Вiктар Шнiп перевод -3

Вiктар Шнiп

БЕЛАРУСКАЕ МОРА (стр. 65)


…А серый город смоется водой,
Сливающейся с неба молодого.
И сквозь потоп мы поплывём с тобой,
В потоке отыскав дорогу к Богу.
Но мы пока что, сидя у окна,
Ещё глядим на улицу, тоскуя,
Где утопает в лужицах весна,
Которую сегодня не спасу я,
Поскольку слаб, как первое тепло,
Что с небосклона робко прорастало
И окрылённой трелью расцвело,
А к ночи и устало и пропало…

И все же серость смоется водой,
Трава среди камней отыщет ниши,
А мы сквозь годы будем плыть с тобой,
Как семена цветов, давно погибших.


Перевод с белорусского
Ю. Матюшко



**
* * *

...А шэры горад змыецца вадой,
Якая сыдзе зь неба маладога.
І праз патоп мы паплывём з табой,
Нібы дамоў, шчасьлівыя, да Бога.
Але пакуль сядзім мы ля вакна
І ўсё глядзім на вуліцу чужую,
Дзе топіцца ў калюжынах вясна...
Ды я вясны сягоньня не ўратую,
Бо я слабы, як першае цяпло,
Якое зь небасхілу прарастала
І сонцам жаўруковым расьцьвіло,
Пакуль у змроку мёртвым не растала...
І ўсё-ткі шэрасьць змыецца вадой,
І зноў трава прарэжацца з каменьня,
І праз гады мы будзем плыць з табой,
Як мёртвых кветак сьпелае насеньне...


  В. Шніп