Превод на Български: ЮЛИЯНА ДОНЕВА
ЕСЕННА ВЕЧЕР
Тихо шурти реката сребриста,
в зеленото царство на зелената пролет.
Слънцето сяда зад планината гориста
и златният рог на луната изплува.
Запад покрива се с лентата розова,
орач, от полето се връща дома.
И за любимата, в горичката брезова,
за любов, славеят песен запя.
Слуша любезно дълбоките песни
от запад розовия кант на зарята.
Звездата далечна поглежда любезно
и се усмихна небето на земята
Есенна вечер - С. Есенин
© Copyright: Юлия Донева, 2014
Свидетельство о публикации №114012604832
Свидетельство о публикации №114012604832
Рецензии
Как красиво Вы перевели стихотворение Есенина, Юлечка! Ведь переводы стихов, это очень авторская работа. Почти всегда это и переводимый и переводчик, сплав виденья автора и переводчика. Ваши переводы очень хороши!!!С огромным уважением и теплом. Елена.
Елена Жукова-Желенина 15.03.2014 23:28 • Заявить о нарушении
Елена Жукова-Желенина 15.03.2014 23:28 • Заявить о нарушении
Огромное спасибо дарогая Елена. Будте здорова. Желаю Вам успехов.
Юлия Донева 16.03.2014 11:16 Заявить о нарушении
Юлия Донева 16.03.2014 11:16 Заявить о нарушении
Спасибо за добрые пожелания,с сердечным теплом.
Елена Жукова-Желенина 17.03.2014 20:00 Заявить о нарушении
Елена Жукова-Желенина 17.03.2014 20:00 Заявить о нарушении