Chris De Burgh - Five Past Dreams

Позавчера случайно наткнулся на анонс выступления КДБ в Тель Авиве 29 марта. Билет уже купил. ) Так что можно, думаю, с более-менее чистой совестью снова его переводить.


http://www.youtube.com/watch?v=dM1579_HQzk

НОЧЬ ЗА ОКНОМ

Ночь за окном; пора бы уже спать,
Но я хочу опять
Поймать этот миг -
С тобой мы одни
И надо признать,
Что я лишнего хватил опять.

Но все уже ушли,
И в баре мы одни.
Спать не идем,
Танцуем вдвоем.
Леди в бордо,
Мы плывем щека к щеке.

Знаю наверняка -
Нужна мне только ты сейчас,
И улыбка твоя
И блеск волшебный твоих глаз.

Ночь за окном, но близится рассвет.
Я должен был прозреть
Годы назад.
Чуть не опоздал,
И как я не знал,
Что рядом ты была совсем.

Наконец понял я -
Нужна мне только ты сейчас,
И улыбка твоя
И блеск волшебный твоих глаз.

Знаю наверняка -
Нужна мне только ты сейчас,
И улыбка твоя
И блеск волшебный твоих глаз.

И улыбка твоя
И блеск волшебный твоих глаз.

Все еще люблю тебя...

Its five past dreams, I should be home asleep
But I just want to keep this moment alive
Its just you and I
And I cant deny that Ive had too much to drink tonight

But everybodys gone and were still going strong
Thinking of bed, dancing instead
Youre lovely in red
And we are moving cheek to cheek and I know that Im with

The only one who makes it right
Its in your eyes and your smile
And the way you look tonight

Its five past dreams, the world is waking up
Just like I should have done a long time ago
Maybe Im slow, I just didnt know
That the savior of my heart is right here in my arms

You are the one who makes it right
With your eyes and your smile
And the way you look tonight

And I know that Im with
The only one who makes it right
Its in your eyes, and your smile
And the way you look tonight

With your eyes
And the way you look tonight
Still love you