родам з дзяцiнства

я зноу наведау родныя мясцiны,
дзе шум дажджоу нiбы хрустальны звон,
матулi чутны голас такi мiлы,
асiлак-дуб магутны пад акном.

тут васiлькоу блакiтнае раздолле
i перапляс вяселых матылькоу.
дзяучынцы усмiхаюся у школе
з надзеяй на спатканне зноу i зноу.

куст дзiкай ружы з водырам кахання
i першай ночы незабыунасць пачуцця,
а знiчкi у небе дораць абяцаннi
пад спевы залатога салау"я.

рачулка пералiвамi блукае
сярод асок i задуменных iу.
усе часцей у мiнулае вяртае,
ды толькi сэрца разрывае успамiн.

(перевод "куда уходит детство")

Куда уходит детство

и вновь я посетил знакомые места,
где шум дождя с хрустальным перезвоном,
где не умолкли детства голоса,
дуб-великан могучий перед домом.

здесь пестрых бабочек цветастый перепляс
под скрипочки кузнечиков веселых,
здесь мама провожает в первый класс,
и девочки портфель несу со школы.

куст дикой розы - аромат любви.
и страстное безумство первой ночи.
опять влюбленных славят соловьи,
а звездопады счастье им пророчат.

в хрустальной свежести прозрачного ручья
ребячий смех - там детства голоса.
туда спешу и я, но ... ТИШИНА.
и только сердце разрывает ностальгия.