Curved Air - Melinda. Мелинда

http://www.youtube.com/watch?v=2X-gDqRXy54
http://www.youtube.com/watch?v=t3aSY0MNvTs


Александр Булынко
МЕЛИНДА
(В полуснах)

                Перевод песни "Melinda"
                группы Curved Air


Юной деве грех падения
смехом радуги
казался.
Юной деве наслаждение
криком будней
отзывалось.

Мелинда в полуснах,
Мелинда в полуснах
летает...

Если вдруг она
проснется,
то поймет –
все вновь начнется:
сновиденье, пробуждение,
восхождение, падение
и тупые голоса
оглушающих друзей –
все бы кончилось скорей…

Мелинда в полуснах
летает...

Увядаешь ты,  Мелинда,
Угасаешь фантазийно.
Разве наигрались мы,
как те лабухи,
инструментами судьбы?

Увядаешь ты,  Мелинда,
угасаешь фантазийно.
Но скажи,  что все не так,
к переменам сделай шаг,
к той концовке сновидений…

Мелинда в полуснах
летает...

Юной деве грех падения
смехом радуги
казался.
Юной деве наслаждение
криком будней
отзывалось.
Мелинда в полуснах,
Мелинда
в полуснах…

Июнь 2009
Цикл «Антология классического рока».
Избранные переводы песен «женского рока»
Британский рок. Curved Air. Переводы избранных песен
==================

Curved Air
MELINDA (More Or Less)
(Linwood)


Lovely lady falling
laughing down the glory
of a rainbow
lovely lady reaching
crying for the comfort
of the day-glow

Melinda – more or less
Melinda – more or less
in dreams

But if and when
she wakes again
she knows it all
begins again
sleeping, waking,
rising, falling
dumb but calling out
to deafened friends
that it ends

Melinda - more or less
in dreams

Fade - Melinda
fade into fantasy
tell them you won't be played
like any other
instrument of fate

fade – Melinda
into your fantasy
tell them you're not
prepared to wait for
your dream of the end

Melinda - more or less
in dreams

Lovely lady falling
laughing down the glory
of a rainbow
lovely lady reaching
screaming for the comfort
of the day-glow

Melinda – more or less
Melinda – more
or less

Альбом "Phantasmagoria" (1972)
==========================

           Примечания
           Композиция написана вокалисткой группы Curved Air Соней Кристиной Линвуд и была включена в третий по счету альбом группы "Phantasmagoria" ("Фантасмагория"), вышедший  весной 1972 года.   
             Идея альбома была навеяна одноименным стихотворением Льюиса Кэрролла. Диск стал одним из самых необычных и амбициозных произведений прог-рока, но, как позже говорил основатель группы Фрэнсис Монкман, – и «точной иллюстрацией психологического состоянии, в котором оказались участники группы».
           Альбом не поднялся в Британии выше 20-го места, после чего первый состав Curved Air распался.