ДА СБУДЕТСЯ ВЕЛИКОЕ ПРОРОЧЕСТВО!..
«…Господь благословит люди Своя миром и
превознесёт помазанного Своего Давида, раба Своего,
мужа по сердцу Своему!»
Святой Серафим Саровский
В вечном сумраке, но не в темнице; в ореоле горящих свечей
Ты лежишь под святой плащаницей сорок тысяч без малого дней.
На тебя мы надеемся, Отче! Помоги одолеть вражью рать!
Надели нас терпеньем и мощью, дабы в битве могли устоять!
Всё сбылось: и резня, и пожарища, и удушливый лагерный смрад,
и коварный навет на товарища, и бессчётная гибель солдат…
Окровавили русскую землю, осквернили родительский прах.
Отчий дом наш, намОленный, древний превратили в тюремный барак!..
Серафим! Похристосуйся с нами! В длань вложи нам спасительный крест!
Пусть опять над златыми церквами поплывёт в небесах Благовест!
ЕСЛИ ГОСПОДУ БУДЕТ УГОДНО…
Мир балансирует над пропастью!..
Неконтролируемый научно-технический прогресс (порождение обезбоженного, меркантильного человеческого разума) нанёс тяжелейший ущерб экологии планеты. Естественная эволюция общества, утратившего христианские морально-этические ориентиры, привела к повсеместному утверждению монополистического капитализма (конституционно узаконенного людоедства) и к его глобализации. Всё это породило апокалиптические тенденции XXI века, предвещающие Конец Света.
Если Господь не сжалится и не явит нам всем Великое Чудо, XXII век просто не наступит. Таким Великим Чудом должно стать Обращение человека, занимающего в сегодняшней России ключевой государственный пост. Если Господу будет угодно повторить то, что две тысячи лет тому назад Он сотворил с Савлом (в последствии – Апостолом Павлом), то есть послать Духа Святаго, дабы обратить душу Избранника Своего и наставить его на путь Веры и Истины; Чудо произойдёт, и Россия будет спасена. Промысел Божий отдаст бразды правления Обращённому, и станет Обращённый рачительным хозяином страны своей; и заботиться будет о народе её многострадальном, как добрый пастырь заботится об овцах своих. И закончатся на Руси беды, и прекратятся воровство, мздоимство и смута всякая. И станет обновлённая Россия светоносным маяком для всего мира. И разрушительная мировая иерархия сменится созидательной…
Если Господу будет угодно…
А иначе:
http://www.stihi.ru/2011/10/06/1841
http://stihi.ru/2011/10/02/2907
Последняя надежда Человечества...
© Copyright: Смирнов Александр Александрович, 2014
Свидетельство о публикации №114012504490
Свидетельство о публикации №114012504490
Рецензии
приняла,
понравилось - перевела.
правда, ритм я немного изменила - но зато смысл точно сохранен и в рифму все!
***
Seraphim Sarovsky!
The last hope of humanity.
In eternal twilight, and not in a carcer;
halo of the candles that don't burn away,
Now you are lying under Holy Shroud
for so long - it's nearly forty thousand days.
We hope for you, Father!
Help defeat foe army!
Give us patience, power,
So that we resist!
Everything has come true: the massacres, fires,
and the suffocating stench, stink of the camp,
and of our comrades the insidious lying
and the deaths of soldiers we can never count...
ashes - desecrated, Russian land is bleeding,
Our Father's House, where we loved to pray,
House so ancient - now it is turned to prison
they turned into barracks, we are - their prey! ..
Seraphim Sarovsky! Come in Christ, endow us!
Put the saving cross, hope - into our hands!
And again in Russia let the golden churches
Toll, the good news gospel float in the sky!
Елизавета Судьина 10.10.2015 15:42 • Заявить о нарушении
понравилось - перевела.
правда, ритм я немного изменила - но зато смысл точно сохранен и в рифму все!
***
Seraphim Sarovsky!
The last hope of humanity.
In eternal twilight, and not in a carcer;
halo of the candles that don't burn away,
Now you are lying under Holy Shroud
for so long - it's nearly forty thousand days.
We hope for you, Father!
Help defeat foe army!
Give us patience, power,
So that we resist!
Everything has come true: the massacres, fires,
and the suffocating stench, stink of the camp,
and of our comrades the insidious lying
and the deaths of soldiers we can never count...
ashes - desecrated, Russian land is bleeding,
Our Father's House, where we loved to pray,
House so ancient - now it is turned to prison
they turned into barracks, we are - their prey! ..
Seraphim Sarovsky! Come in Christ, endow us!
Put the saving cross, hope - into our hands!
And again in Russia let the golden churches
Toll, the good news gospel float in the sky!
Елизавета Судьина 10.10.2015 15:42 • Заявить о нарушении
Вы - ГЕНИЙ!!!
А если Вы мастеризуете это - Вы себя увековечите!..
На меня ссылаться не обязательно...
Главное: чтобы люди это прочитали...
С поклоном,
поклонник Вашего ТАЛАНТА,
А.С.
http://www.stihi.ru/2012/01/10/3307
Смирнов Александр Александрович 10.10.2015 15:57 Заявить о нарушении
А если Вы мастеризуете это - Вы себя увековечите!..
На меня ссылаться не обязательно...
Главное: чтобы люди это прочитали...
С поклоном,
поклонник Вашего ТАЛАНТА,
А.С.
http://www.stihi.ru/2012/01/10/3307
Смирнов Александр Александрович 10.10.2015 15:57 Заявить о нарушении
да, в общем, оно поддается переводу!
- Who are you, girl? It is dangerous to stay here!
What attracted you to the broken bridge over the dead river?
Cover with your small palm your surprised eyes,
or a severe hard ray will burn them blind!
Who are you, little girl in a white cotton dress?
In this world there is no air, no land, no water ...
Where are you from here? You've got some business?
Get out as quickly as possible, until you meet a misfortune!
Елизавета Судьина 10.10.2015 16:10 Заявить о нарушении
- Who are you, girl? It is dangerous to stay here!
What attracted you to the broken bridge over the dead river?
Cover with your small palm your surprised eyes,
or a severe hard ray will burn them blind!
Who are you, little girl in a white cotton dress?
In this world there is no air, no land, no water ...
Where are you from here? You've got some business?
Get out as quickly as possible, until you meet a misfortune!
Елизавета Судьина 10.10.2015 16:10 Заявить о нарушении
Тогда беритесь и делайте!!!
Это может изменить судьбу Мира!..
А Вы сыграете в этом главную роль!..
Смирнов Александр Александрович 11.10.2015 16:06 Заявить о нарушении
Это может изменить судьбу Мира!..
А Вы сыграете в этом главную роль!..
Смирнов Александр Александрович 11.10.2015 16:06 Заявить о нарушении
На это произведение написано 46 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.