Из Эдгара Ли Мастерса - Эвелина Фейнер

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ЭВЕЛИНА ФЕЙНЕР


                Каждую ночь в течение года
                Я внезапно открывала глаза в вибрирующей тишине,
                И часы били два!
                И метание до утра в муках воспоминаний
                О разбитом счастье.
                Огромного истощения достигают мои кости и плоть,
                И сон бы не излечил от него, если б он был.
                Ужас парит надо мной, как кондора крылья:
                Боязнь стен: страх толпы, всевозможных зданий,
                Боязнь нужды! Опасенье внезапной кончины!
                Измотана, напугана малейшею ерундой на весь день.
                Мне тревожно! Брожу я снова и снова,
                Будто хочу убежать! От чего?
                Вернуться обратно, бежать, искать приют где-то там, вдалеке,
                Видеть старых друзей. О нет! Это не вынести.
                И вдруг я нахожусь в кабинете врача,
                Задрожала, лишь захлопнулась дверь от порыва ветра, затосковала;
                И где-то рядом - шопеновская "Колыбельная."
                Осталось только бежать. Быстрей! Открыто окно.
                Эй! На подоконнике. Страшный прыжок!
                Глухой удар! Шары кружащихся огней,
                Звёздный ливень! Мрак!


                25.01.14


               



Evalena Fayner



Every night for a year

Eyes suddenly opened to thrilling silence —

Then the clock struck two!

And tossing till day in the torture of memory

Of ruined happiness.

Great weariness becoming my very bones and flesh,

Past the cure of sleep, could I sleep.

Fears like hovering condor wings:

Fear of walls! Fear of crowds, of buildings.

Fear of poverty! Fear of sudden death!

Sapped, terrified by the smallest demands of the day.

Restless! Walking about and about

To get away from something! What?

To back away, to run, seek havens of distant places,

See old friends. Oh, no! Never to be endured.

Suddenly I found myself in the doctor's office,

Trembling as the door closed to with a gust and a sigh;

And from somewhere near Chopin's "Berceuse."

Now only to get away. Quick! An open window.

Hey! on the sill. The awful leap!

Thump! Globes of circling lights,

Star showers! Blackness!