Переводы песен с английского

На этой странице собраны переведённые мной с английского языка песни. Все переводы – эквиритмические, то есть с попаданием в мелодию, при этом я старалась максимально сохранить содержание. Песни собраны в отдельный сборник.
Для каждой дана ссылка на её страницу, где можно ознакомиться с подстрочным переводом и текстом подлинника.


БЕЗ МУЗЫКИ ТЕКСТЫ ПЕСЕН НЕ ВОСПРИНИМАЮТСЯ, ПОЭТОМУ НА ВСЕ ПЕСНИ БЫЛИ СДЕЛАНЫ
ПЛЕЙКАСТЫ. НО ТЕПЕРЬ САЙТ ПЛЕЙКАСТОВ ЗАКРЫТ, И Я ЗАМЕНЯЮ ИХ НА ВИДЕОРОЛИКИ. ССЫЛКИ
НА ВИДЕО БУДУТ ПУБЛИКОВАТЬСЯ ПО МЕРЕ ГОТОВНОСТИ РОЛИКОВ.


JESUS CHRIST SUPERSTAR (Э.Л.Уэббер, Т.Райс)

Ария Христа – И.Гиллан, Т.Нили, С.Бальзамо, Д.Билан (микс): http://www.stihi.ru/2013/09/22/1723
      Видео: http://www.youtube.com/watch?v=0zHVqLV0h58 (http://www.stihi.ru/ (http://www.stihi.ru/

Ария Магдалины – И.Эллиман: http://www.stihi.ru/2013/08/22/5764
      Видео: http://www.youtube.com/watch?v=rTPY2Cipa04 (http://www.stihi.ru/

Сон Пилата – Б.Деннен: http://www.stihi.ru/2015/04/25/8970
      Видео: http://www.youtube.com/watch?v=nMvJRgaE_JM (http://www.stihi.ru/


С.ВАНИН

Cold Genius Song (Г.Пёрселл, Король Артур): http://stihi.ru/2020/09/07/8177
      Видео: http://www.youtube.com/watch?v=ocTwSCq0t_w (http://www.stihi.ru/


OMEGA VIBES & Э.ШАППЛИН

I’ll Go: http://stihi.ru/2023/05/23/6020
      Видео: http://www.youtube.com/watch?v=JV52QUf9rSk (http://www.stihi.ru/


Д.УИННЕР

Conquest Of Paradise (на саундтрек к х/ф Завоевание рая): http://www.stihi.ru/2014/06/29/8326
      Видео: http://www.youtube.com/watch?v=blHUJytTyBA (http://www.stihi.ru/


Г.ВЕСТОН

Песня Леонардо (из х/ф Ромео и Джульетта): http://www.stihi.ru/2013/07/08/8044
      Видео: http://www.youtube.com/watch?v=idPYtcACAVw (http://www.stihi.ru/


Э.УИЛЬЯМС

Love Story (из х/ф История любви): http://www.stihi.ru/2014/05/25/7101


BLACKMORE’S NIGHT

The Clock Ticks On: http://www.stihi.ru/2014/08/14/6378
      Видео: http://www.youtube.com/watch?v=ZIw-Hp4Pv9Y (http://www.stihi.ru/

Play, Minstrel, Play: http://www.stihi.ru/2018/02/16/10642
      Видео: http://www.youtube.com/watch?v=ZZmOnYf70Vo (http://www.stihi.ru/

Loreley: http://www.stihi.ru/2014/08/18/7818

Queen For A Day: http://www.stihi.ru/2015/01/11/10808


QUEEN

Барселона – Ф.Меркьюри & М.Кабалье: http://www.stihi.ru/2015/06/05/8626
      Видео: http://www.youtube.com/watch?v=YzwXAQ8YXyg (http://www.stihi.ru/

The Show Must Go On – Ф.Меркьюри: http://www.stihi.ru/2013/07/31/8435


SMOKIE

What Can I Do: http://stihi.ru/2023/03/21/4075
      Видео: http://www.youtube.com/watch?v=FZUOGvJuGdM (http://www.stihi.ru/


ПИНКИРА & КИЛЛЕРС

Blue Canary: http://www.stihi.ru/2013/08/09/9064
      Видео: http://www.youtube.com/watch?v=KMUNoTKIeMA (http://www.stihi.ru/


Л.МАККЕННИТТ

Marrakesh Night Market (из х/ф Медвежий поцелуй): http://www.stihi.ru/2013/12/23/10090
      Видео: http://www.youtube.com/watch?v=uuRgFax7sSs (http://www.stihi.ru/

Песня Пенелопы: http://www.stihi.ru/2013/10/29/9014
      Видео: http://www.youtube.com/watch?v=zILRmC63B80 (http://www.stihi.ru/

Танец ряженых: http://www.stihi.ru/2014/04/10/9847

Cymbeline (У.Шекспир): http://www.stihi.ru/2013/11/08/8237
      Видео: http://www.youtube.com/watch?v=rIxfGhHjX0c (http://www.stihi.ru/

Snow (А.Лэмпман): http://www.stihi.ru/2013/12/16/8026


СТИНГ

Desert Rose (из т/с Клон): http://www.stihi.ru/2013/10/21/9673
      Видео: http://www.youtube.com/watch?v=Pt3jepfL0K4 (http://www.stihi.ru/

Mad About You – с Й.Даларасом: http://www.stihi.ru/2013/08/31/1524

The Book Of My Life: http://www.stihi.ru/2013/10/18/10669
      Видео: http://www.youtube.com/watch?v=SHkDkDwtJbw (http://www.stihi.ru/

Fragile: http://www.stihi.ru/2013/10/27/5226


SHOKING BLUE

Venus: http://www.stihi.ru/2013/08/29/1248

Alaska Country: http://www.stihi.ru/2013/08/10/1392

Demon Lover: http://www.stihi.ru/2013/09/06/952


THE BEATLES

Yesterday: http://www.stihi.ru/2013/08/17/4260

Imagine – Д.Леннон: http://www.stihi.ru/2014/06/25/9935


С.ДИОН

My Heart Will Go On (из х/ф Титаник): http://www.stihi.ru/2014/12/07/9249


АББА

I Have A Dream: http://www.stihi.ru/2013/12/17/10243


Д.РУССОС

Goodbye, My Love: http://www.stihi.ru/2013/08/02/8183


Б.КЭТЛИ

Madrigal: http://www.stihi.ru/2013/10/03/11101
      Видео: http://www.youtube.com/watch?v=AbMyW1bymEU (http://www.stihi.ru/


Н.МУСКУРИ

Only Love (из т/с Дочь Мистраля): http://www.stihi.ru/2014/07/21/7569


К.РИЧАРД

Рождество: http://www.stihi.ru/2013/09/14/1360
      Видео: http://www.youtube.com/watch?v=HE3gmeY8UiE (http://www.stihi.ru/