Снежная, Ольга Мальцева-Арзиани

Снежная
Ольга Мальцева-Арзиани
http://www.stihi.ru/2008/01/23/3671
Перевод на българский язык: Генка Богданова

Снежная, зима такая снежная,
Нежность я дарю
бесконечно тебе,
Ласка моя как море безбрежное,
Ты предо мною повсюду,
ВЕЗДЕ!

Ночь вокруг, и снег заметает следы.
Я не иду, а словно лечу над землей.
Ветер шумит, а может, лишь шепот твой
Тихо шуршит среди ночной темноты?
      
Снежный лес, хруст тихий валежника.
Шорох в ночи - рухнул ком снега с сосны...
Нежная, какая ты нежная! Спишь давно
И видишь снежные сны.


СНЕЖНА
Поетический перевод: Генка Богданова

Снежна, зимата е толкова снежна!
Нежност ще ти подаря безконечна.
Ласката ми като море е безбрежна,
ти си навсякъде пред мене вечно!

Нощ е, снегът замита  всички следи.
Не вървя, сякаш летя над земята.
Вятър ли шуми, или шепнеш ми ти,
и шепота шумоли в тъмнината?

Снежна гора, паднали клони хрущят,
шепот в нощта,  от бора рони се сняг...
Нежна, колко си нежна! Спиш и сънят
в снежен свят води те пак.




Международный конкурс Болгария 2014
Ольга Мальцева-Арзиани
МЕЖДУНАРОДНЫЕ КОНКУРСЫ ДЛЯ РУССКОЯЗЫЧНЫХ ПОЭТОВ
http://www.stihi.ru/2013/03/17/5943


МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС БОЛГАРИЯ 2014
(для болгарских поэтов)

ЗАМЕЧАНИЕ:Фотография сделана из Интернета. Спасибо неизвестного автора!