Джозеф Aддисон - Капризному Другу

Руби Штейн
КАПРИЗНОМУ ДРУГУ* 

Твой юмор остр, со вкусом он, а также в меру спелый,
Ты чУток, с тактом и хорош, но всех уже задел ты;
А шуток множество твоих не выдюжит земля,
Житьё с тобой хреново, жить без тебя нельзя.


_______________________________________________________

*Joseph Addison
(1672 – 1719)

TO A CAPRICIOUS FRIEND
(Imitated from Martial)

In all thy humors, whether grave or mellow,
Thou'rt such a touchy, testy, pleasant fellow;
Hast so much wit, mirth, and spleen about thee
There is no living with thee, nor without thee.


© Copyright: Руби Штейн, 2014
Свидетельство о публикации №114012409304
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Руби Штейн
Рецензии
Написать рецензию
Как трудно жить не задевая,
Кого-нибудь да обижаю...
Руби! Вы,как всегда, на высоте.)

Елена Андреюшкова   18.11.2024 07:07   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Лена! Я парю рядышком!
=========================
Ваш,

Руби Штейн   19.11.2024 06:25   Заявить о нарушении
Точно!Увидела!).Спасибо!

Елена Андреюшкова   19.11.2024 08:08   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Руби Штейн