Badfinger - I Dont Mind. Я не возражаю

http://www.youtube.com/watch?v=Ublx_GP3E-U
http://www.youtube.com/watch?v=At3Rr_V9b0Q


Александр Булынко
Я НЕ ВОЗРАЖАЮ

                Перевод (с долей адаптации) песни
                "I Don't Mind" группы Badfinger


Птиц трезвон, а им  звонки дверные вторят.
Извещают люди –  там снаружи новый день.
У меня есть кредо – я ни с кем не спорю,
Даже если эти речи – дребедень.

Я не возражу, коль скажут: "Ты - ленивый!"
Лишь отвечу:  " Это не всерьез!
Сделай шаг, вглядись – вдруг осчастливлю
Для начала…. Это не вопрос…"

                Ведь не знаешь, что там на уме.
                Не подскажешь –  что же надо мне…

Дни и ночи – прелесть как приятно
Время тратить, сочиняя стих тебе.
Я не возражаю –  песнь переведу бесплатно,
Даже если всё перевели уже.

Сделай шаг, вглядись – вдруг осчастливлю,
Даже если дело – дребедень…

                Ведь не знаешь, что там на уме.
                Не подскажешь –  что же надо мне…

14 февраля 2011 (22 марта 2012, 24 января 2014)
Цикл «Антология классического рока».
Британский рок. Badfinger. "No Dice"
==============================

Badfinger
I DON'T MIND
(Tom Evans - Joey Molland)


Birds sing and doorbells ring in answer
People say it's a lovely day outside
I don't mind, I've got my way of living
Even if it's only for the ride

I don't mind if people find me lazy
I could say it's only for the fun
Step inside and see if I can make you
After all it's only just begun

                You don't know me, what's on my mind
                You can't show me what I can't find

Days, nights, alright, it's easy
Breaking time and making rhymes for you
I don't mind, I've got my way of giving
Even if it's all I ever do

Step inside and see if I can make you
Even if it's only for the ride

                You don't know me, what's on my mind
                You can't show me what I can't find

Альбом "No Dice" (1970)
=====================================