Конкурс Бюро переводов-4- "Я не могу уйти" http://www.stihi.ru/2014/01/06/4260
Тм Гуси-Лебеди
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
(перевод с латышского)
Визма Белшевица. "Я НЕ МОГУ УЙТИ"
С твоих ветвей упал последний лист.
А рядом я – вьюнок с веселыми цветами.
К стволу приникну, и изменят твою жизнь
мои цветочки нежными звонками.
Вот зажужжал вокруг пчелиный рой,
В тени зелёных листьев сели птицы.
Склонивши ветви над глубокою рекой,
Твой ствол в воде спокойной отразится.
Ты вдруг решил, что листья все – твои,
Стремишься вырваться из тонких струн обвитых.
Дрожат цветочки: - Пожалей ты нас, не рви,
Смотри, слезами веточки облиты.
Твои сухие ветви не видны,
Пусть нежно заливаются цветочки.
Мне не уйти, с тобою вместе быть должны.
Связали крепко нас зеленые листочки.
Я не могу уйти
© Copyright: Роза Нарышкина, 2014
Свидетельство о публикации №114012406144
Свидетельство о публикации №114012406144
Рецензии
Добрый день, Роза! Добро пожаловать на голосование в конкурсе стихотворного перевода.
Тм Гуси-Лебеди 27.01.2014 13:50 • Заявить о нарушении
Тм Гуси-Лебеди 27.01.2014 13:50 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.