Ульяна Кравченко Слишком много 4

Покоя, счастья люд простой не знает.
Должно ль плескаться слёз кровавых море?
Лекарство людям не найти на горе?
Людское сердце много не желает…

Голодные лишь хлеба умоляют.
Там плач услышишь сироты-калеки,
Что хочет лишь защиты и опеки.
Невежа взор свой к свету устремляет.

Невольный лишь свободы хочет, воли…
Разлуки – женщина с «судьбой лихою»…
 А мать клянёт весь мир, её судьбина:

Должна отречься от родного сына…
Те просьбы,  слёзы, стоны – их награда.
А так немного бедным людям надо…

Уляна Кравченко   Замного   4

Спокою, щастя мiж людей немаэ,
Чи ж мусять плисти слiз кровавих рiки?
На людське горе не знайдуться лiки?
Таж людське серце много не бажаэ…

Тут сей голодний хлiба лиш благаэ;
Там плач учуэш сироти-калiки,
Що хоче тiльки захисту, опiки…
Невiжа зiр за свiтлом повертаэ.

Неволений свободи хоче, волi…
Розлуки – жiнка вiд «лихоi долi»…
А мати-покритка? Iз горя гине,

Клене…бо мусить вiректись дитини…
Благання, сльози, стони йдуть до неба.
А так немного бiдним людям треба…

Руденка, 1886 р.


Рецензии
Спасибо, Любушка! С удовольствием прочёл твои переводы! Творческих успехов и хорошего настроения! Целую,

Иван Есаулков   24.01.2014 14:28     Заявить о нарушении
Иван, тебе огромное спасибо! Я знаю, что без твоих отзывов я бы не раскрылась на стихире. Ты - моё солнышко.
С любовью

Любовь Шикторова   24.01.2014 18:38   Заявить о нарушении