Об интерпретациях

    
Новое прочтение Шекспира?
Господи, спаси и сохрани!
Даже Вигель* от такого дива
Сократил бы записи свои.

Мысли, воплощённые на сцене,
Ликами являются эпох.
Оны не подвластны перемене
И иной трактовке вечных строф.

Коль шалит чтеца воображенье
И порочно вдовствуют мозги,
Надобно ему свершить моленье,
Ибо он не видит даже зги,

Остудить в главе жар извращений
И в покое слова суть познать,
И его непревзойдённый гений,
И строфы сценическую стать.

Помнится, в «Записках» Вигель лихо
Гоголя за пьесу отодрал…
И ушел со сцены жизни тихо,
Гоголь же взнесён на пьедестал.

В поисках сценического чуда
Пошлость вновь желает примитив:
Некий френд любителей фастфуда
В сценах ню жуёт презерватив.

Ведь new art не есть искусств помойка,
Ни блошиный рынок барахла!
Аполлон, его коней четвёрка
В нём порой взирают берега.

Глупости течение уносит,
Остаётся чистая вода…
И в театре милый зритель просит
Повторить разумные слова.

Ф.Ф. Вигель - русский мемуарист (первая треть XIX века)