http://www.youtube.com/watch?v=YfxgJsGzcDQ
http://www.youtube.com/watch?v=3adUkzFIspM
http://www.youtube.com/watch?v=ShfSH60tGKc
Александр Булынко
ЖИЗНЬ СВЕРШАЕТСЯ СЕГОДНЯ
Перевод песни "It Happened Today"
группы Curved Air
В прошлом ничего уже не совершится.
«Завтра», вникни, может никогда не наступить.
Ты – лишь тот, кто размышляет – Что с тобой случится?
Я из тех, кто просто хочет жить.
Жизнь свершается сегодня.
Жизнь свершается сегодня.
Жизнь свершается сегодня.
Жизнь свершается сегодня.
Знаю – опасаешься событий.
Неуверен, что забрать себе, а что дарить.
Смысл утерян твоего прибытия.
Мне понятно – для чего нам надо жить.
Жизнь свершается сегодня.
Жизнь свершается сегодня.
Жизнь свершается сегодня.
Жизнь свершается сегодня.
Мне от прошлого подчас совсем не сладко,
Но живу… Скоро ты поймешь, и видит Бог,
Если спросишь: – Время нам ответит на загадки?
Я отвечу: – Время – это главный эпилог!
Жизнь свершается сегодня.
Жизнь свершается сегодня.
Жизнь свершается сегодня.
Жизнь свершается сегодня.
Cегодня
23 января 2014
Цикл «Антология классического рока».
Избранные переводы песен «женского рока»
=========================
Curved Air
IT HAPPENED TODAY
(Francis Monkman, Sonja Kristina Linwood)
Yesterday you know it never really happened
Tomorrow you know it never really had
You, you're only what you think you might be
I am only what you think I am
It happened today
It happened today
It happened today
It happened today
I know that you're afraid of what might happen
Uncertain what to give and what to take
Already you've forgotten why you came here
I can see exactly why you came
It happened today
It happened today
It happened today
It happened today
What I was I find it hard to be now
Now I am and very soon you'll feel
You keep tellin' me the time is tellin'
I tell you the time will tell in time
It happened today
It happened today
It happened today
It happened today
Today
Альбом "Airconditioning" (1970)
===========================
СОНЯ КРИСТИНА ЛИНВУД И ГРУППА "CURVED AIR"
Соня Кристина Линвуд (Sonja Kristina Linwood) –английская певица, гитаристка и автор песен, наибольшую известность получившая как вокалистка британской роковой группы "Curved Air". Родилась 14 апреля 1949, в Брентвуде, графство Эссекс, Англия.
"Curved Air", образованная в 1970 году в Лондоне, одна из самых необычных, технически оснащённых и, вместе с тем, недооценённых в своё время групп прогрессивного рока, соединила в своём творчестве элементы хард-рока, классической музыки, психоделии, фолка и джаза.Центральными фигурами первого состава были вокалистка Соня Кристина (которой принадлежит значительная часть текстов исполняемых песен) и скрипач-виртуоз Дэррил Уэй.
Дебютный альбом группы, который назывался "Airconditioning", вышел в ноябре 1970 года. Это первый альбом в истории рока, выпущенный на декоративном виниле, является монументальным произведением, в котором хард-рок, психоделия, джаз- и фолк-элементы были вписаны в размашитые симфо-аранжировки. Альбом поднялся в Британии до 8-го места.
Сингл "It Happened Today" успеха в чартах не имел, но летом того же другой сингл с альбома – "Back Street Luv", поднялся до 4-го места в списках UK Singles Chart UK.
По материалам Интернет публикаций.
24 января 2014
==================================
Curved Air - It Happened Today. Жизнь свершается
© Copyright: Антология Классического Рока, 2014
Свидетельство о публикации №114012400040
Свидетельство о публикации №114012400040
Рецензии
Привет, Саш!
А вот это серьёзней уже музыка.. арт-рок, как-никак.. хотя я, слушая их, ощущаю некую искусственность их создания и существования.. а может не супер-старс они.. не знаю.. Девушка конечно красавица, особенно в клипе "Мелинда".. ну просто слезу вышибает - красотой и ностальгией.
Философский текст, очень связно ты построил перевод и понятен он. Мне только подумалось, что речь может не об общей философии жизни, а о философии любящего уже (она), и еще пока не любящего (он) - отсюда она живет сегодняшним, а он - завтрашним, ищет еще типа. Ну, тут как посмотреть на оригинал.. Я исходил из того еще, что такая девушка поёт))
Сильно женщинами-то не увлекайся, Брат! К добру они не приводят..(обычно!).. в таком количестве когда)))
Процитирую Р.Д.Дио (мир праху его!)
"Don't dream of women
Cause they'll only bring you down..."!
Жму солидарно, по-мужицки..
Мишка))
Михаил Беликов 26.01.2014 17:14 • Заявить о нарушении
А вот это серьёзней уже музыка.. арт-рок, как-никак.. хотя я, слушая их, ощущаю некую искусственность их создания и существования.. а может не супер-старс они.. не знаю.. Девушка конечно красавица, особенно в клипе "Мелинда".. ну просто слезу вышибает - красотой и ностальгией.
Философский текст, очень связно ты построил перевод и понятен он. Мне только подумалось, что речь может не об общей философии жизни, а о философии любящего уже (она), и еще пока не любящего (он) - отсюда она живет сегодняшним, а он - завтрашним, ищет еще типа. Ну, тут как посмотреть на оригинал.. Я исходил из того еще, что такая девушка поёт))
Сильно женщинами-то не увлекайся, Брат! К добру они не приводят..(обычно!).. в таком количестве когда)))
Процитирую Р.Д.Дио (мир праху его!)
"Don't dream of women
Cause they'll only bring you down..."!
Жму солидарно, по-мужицки..
Мишка))
Михаил Беликов 26.01.2014 17:14 • Заявить о нарушении
Но поводу «Сильно женщинами-то не увлекайся» - ответил под предыдущем рецей.
А про эту группу такие у меня такие воспоминания. Первый альбом "Airconditioning" (1970) я услышал примерно в 72. Две пластинки новых для меня групп мне тогда дали послушать - "Curved Air" и бельгийскую группу "Wallace Collection". И в обоих случаях меня тогда покорили не вокальные партии, а сочетание скрипки с традиционным набором рок-инструментов. У "Wallace" во многих песнях лидер вокал был на совести барабанщика, с очень высоким, пронзительным голосом (как у вокалиста Pavlov’s Dog), а в «Гнутом воздухе» пела девушка и, как сейчас выясняется из концертных выступлений, весьма симпатичная. Кроме того она сама тексты писала и весьма философские, на мой взгляд. И еще эти тексты весьма идиоматически насыщены. Видно, Соня-Кристина в детстве Льюиса Кэрролла любила читать.
По этой причине я не уверен, что смысл друх последних строк в третьем куплете –
You keep tellin' me the time is tellin'
I tell you the time will tell in time –
я передал точно. Но мне увиделось так.
Может быть еще что-то переведу у Curved Air, но не сейчас.
Удачи. Брат!
Жму рукояти. До связи. Саша.
Антология Классического Рока 27.01.2014 15:24 Заявить о нарушении
А про эту группу такие у меня такие воспоминания. Первый альбом "Airconditioning" (1970) я услышал примерно в 72. Две пластинки новых для меня групп мне тогда дали послушать - "Curved Air" и бельгийскую группу "Wallace Collection". И в обоих случаях меня тогда покорили не вокальные партии, а сочетание скрипки с традиционным набором рок-инструментов. У "Wallace" во многих песнях лидер вокал был на совести барабанщика, с очень высоким, пронзительным голосом (как у вокалиста Pavlov’s Dog), а в «Гнутом воздухе» пела девушка и, как сейчас выясняется из концертных выступлений, весьма симпатичная. Кроме того она сама тексты писала и весьма философские, на мой взгляд. И еще эти тексты весьма идиоматически насыщены. Видно, Соня-Кристина в детстве Льюиса Кэрролла любила читать.
По этой причине я не уверен, что смысл друх последних строк в третьем куплете –
You keep tellin' me the time is tellin'
I tell you the time will tell in time –
я передал точно. Но мне увиделось так.
Может быть еще что-то переведу у Curved Air, но не сейчас.
Удачи. Брат!
Жму рукояти. До связи. Саша.
Антология Классического Рока 27.01.2014 15:24 Заявить о нарушении
Саш, а ведь у этой команды есть по-моему чистый инструментал "Паганини" - вот там скрипач разворачивается во всю мощь - уникум просто, виртуоз в настоящем смысле.. Если не слышал - найди этот клип в ютубе (он точно есть!) и зацени! Вот чем был шокирован, так это дааа!!
А фразу, тобой приведенную, я понимаю так:
Ты говоришь мне - диктует время,
Я отвечу, что время ему не пришло.
Ну, удачи и жду новых "женских" переводов!;)
Жму!
Михаил Беликов 27.01.2014 16:24 Заявить о нарушении
А фразу, тобой приведенную, я понимаю так:
Ты говоришь мне - диктует время,
Я отвечу, что время ему не пришло.
Ну, удачи и жду новых "женских" переводов!;)
Жму!
Михаил Беликов 27.01.2014 16:24 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.