You, ve Really Got A Hold On Me The Beatles

МЕНЕ ТИ У ПОЛОН ВЗЯЛА
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «You've Really Got A Hold On Me» Олександра Виженка)

Ти безжальна, все ж кохаю.
Думка про тебе в серці моїм.
Ох-хо-хо, будь милостива,
Люблю шалено.
Мене ти у полон взяла,
Мене ти у полон взяла,
Мене ти у полон взяла,
Мене ти у полон взяла.

Мила, тебе кинуть сил не маю.
Твоїх цілунків я жадаю.
Ох-хо-хо, будь милостива,
До мене мила.
Мене ти у полон взяла,
Мене ти у полон взяла,
Мене ти у полон взяла,
Мене ти у полон взяла.

Мила, я люблю, тож підійти, обійми
Ніжно мене, мене, мене, мене,
Міцно, міцно.

Чому, не знаю, піти бажаю.
Не хочу бути тут і дня.
Ох-хо-хо, піти бажаю,
Та сил не маю.
Мене ти у полон взяла,
Мене ти у полон взяла,
Мене ти у полон взяла,
Мене ти у полон взяла.

Мила, я люблю, тож підійти, обійми
Ніжно мене, о!, мене, о!, мене, мене.
Мене ти у полон взяла,
Мене ти у полон взяла,
Мене ти у полон взяла,
Мене ти у полон взяла.


ТИ СПРАВДІ ПОЛОНИЛА МЕНЕ
(підрядковий переклад пісні The Beatles «You've Really Got A Hold On Me» Артема Виженка)

Ти мені не подобаєшся, але я кохаю тебе,
Здається, ніби я завжди думаю про тебе,
Ох-хо-хо, ти погано ставишся до мене,
Я шалено кохаю тебе,
Ти справді полонила мене,
Ти справді полонила мене,
Ти справді полонила мене,
Ти справді полонила мене.

Крихітко, я не жадаю тебе, але ти потрібна мені,
Я не хочу цілувати тебе, але це мені потрібно,
Ох-хо, хо, ти зараз вчиняєш неправильно зі мною,
Моє кохання зараз сильне,
Ти справді полонила мене,
Ти справді полонила мене,
Ти справді полонила мене,
Ти справді полонила мене.

Крихітко, я кохаю тебе, і все, що мені від тебе потрібно, -
Це щоб ти обіймала мене, обіймала мене, обіймала мене, обіймала мене,
Міцніше, міцніше.

Я хочу покинути тебе, я не хочу лишатися тут,
Я не хочу більше проводити тут ані дня,
Ох-хо-хо,  я хочу порвати з тобою,
Але я просто не можу припинити стосунки,
Ти справді полонила мене,
Ти справді полонила мене,
Ти справді полонила мене,
Ти справді полонила мене.

Крихітко, я кохаю тебе, і все, що мені від тебе потрібно, -
Це щоб ти просто обіймала мене, будь ласка, обіймай мене, стискай мене, обіймай мене, обіймай мене,
Ти справді полонила мене,
Ти справді полонила мене,
Ти справді полонила мене,
Ти справді полонила мене.

YOU'VE REALLY GOT A HOLD ON ME
(William Smokey Robinson)

I don't like you but I love you,
Seems that I'm always thinking of you,
Oh ho ho you treat me badly,
I love you madly,
You've really got a hold on me
You've really got a hold on me
You've really got a hold on me
You've really got a hold on me.

Baby I don't want you but I need you,
Don't wanna kiss you but I need to,
Oh ho ho you do me wrong now,
My love is strong now,
You've really got a hold on me
You've really got a hold on me
You've really got a hold on me
You've really got a hold on me.

Baby I love you and all I want you to do
Is just hold me, hold me, hold me, hold me
Tighter, tighter.

I wanna leave you, don't want to stay here,
Don't want to spend another day here,
Oh ho ho, I wanna split now,
I just can't quit now,
You've really got a hold on me
You've really got a hold on me
You've really got a hold on me
You've really got a hold on me.

Baby I love you and all I want you to do
Is just hold me, please, hold me, squeeze, hold me, hold me,
You've really got a hold on me
You've really got a hold on me
You've really got a hold on me
You've really got a hold on me.