Что ж, авторучка то не сабля всё же перевод с укра

Петр Голубков
*** (Ліна Костенко, https://www.facebook.com/pages/-/1380436192191454)

Що ж, авторучка — це не шабля з піхов.
Ворожа кров не бризне з-під пера.
І лиє дощ. І гетьман не приїхав.
Неслушний час. І все-таки пора.
Пора, пора!
Живеться, як на Етні.
Ганьбу віків лиш магма відпере.
Це лиш слова. Зате вони безсмертні.
Вгамуйте лють.Їх куля не бере.

*** (вольный перевод П.Голубкова)

Что ж, авторучка – то не сабля всё же.
Не брызнет вражья кровь из-под пера.
Нет гетмана. И дождь идет, похоже.
Не тот момент. И всё-таки пора.

Пора, пора! Живется, как на Этне.
Позор веков лишь магма ототрет.
То лишь слова. Зато они бессмертны.
Уймите злость. Их пуля не берет.


© Copyright: Петр Голубков, 2014
Свидетельство о публикации №114012306054
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Петр Голубков
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Петр Голубков