Валери Станков - Конски вагон, перевод

Есента си отиде на конски вагон. Есента си отиде.
Влакът пръсна листата. И припека сви на кравайче.
В коловоза остана да скимти непреминало зайче.
Есента си отиде, преметнала дрипав балтон.

Накъде да вървя? Накъде в тия пусти земи?
Огърлици от дъжд ли да седна в тревите да нижа?
Или просто да гледам как златни и толкова рижави
се превиха горите като сбръчкани в черно моми.

Цяла зима, заровил душа във библейските кондики,
да преглъщам надежди, че пак ще ме грейнат лъчи.
Вместо с Него и аз да се вдигна отвъд хоризонтите,
зад които слънцата ми падат, склопили очи.

Да изчезвам и аз... Ветровете край мене са луднали -
векове ще играят с листопада мъртвешки белот.
И какъв ли е смисълът? Стиснал свидливо секундите,
да прецежда Исус във гърлата ни глътки живот?

От далечния влак есента ми помаха. Есента ми помаха.
Обеща да ми купи до другото лято балтон.
И за мен, и за мен никой няма да каже: - Умря, сиромаха.
То и моят живот си отиде на конски вагон.

(перевод с болгарского Стафидова В.М.)

Осень тронулась в путь. В лошадином вагоне себе укатила
Поезд прыснул на листьев огромную жёлтую кучу
И зайчонок на шпалах от страха глаза свои плющит
Осень тронулась в путь и пиджак свой потёртый забыла.

А куда мне идти?  Где конец этой дикой пустыни
Где слова ожерельем мои на дожди нанизать
Или просто смотреть ничего никому не сказать
Как качается лес словно в чёрном печально рабыни.

Я зарылся в снега погрузился в библейские догмы
Насыщаясь надеждой - сверкнёт лучик счастья ещё
И проделаю путь по небосводу огромный
Упадут мои солнца, а всё остальное не в счёт.

Исчезаю и я,  вот  и ветер совсем обезумел
И в белот с листопадом мои заигрались века
И какой в этом смысл сокращать мои дни и секунды
Процедил бы Исус мне хватило б пожалуй глотка

Скорый поезд ушёл, осень ручкою мне помахала
Обещала что новым одарит меня пиджаком
Ничего что толпа: - «Умер он!» - обо мне не сказала
Все равно моя жизнь умостилась на лошадиный вагон.