Из Эдгара Ли Мастерса - Леонард Фэйлс

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС



                ЛЕОНАРД ФЭЙЛС


                Зачем вы меня схоронили рядом с Эрнестом Тайроном -
                Умозрительным пессимистом?
                Ибо я был таким же, но только в реальности.
                Потерпев неудачу с моею прачечной в сорок лет,
                Я успокоился, и больше делами не занимался.
                Какая в том польза?
                Совсем никакой: и дожил до восьмидесяти с этой идеей
                На иждивеньи жены и детей!


                23.01.14


               

Leonard Failes



Why did you bury me next to Ernest Tyron

The theoretical pessimist?

For I was the real thing.

Failing in the laundry business at forty years of age

I lay down and never worked again.

What was the use?

There was no use, and I lived the idea to eighty years,

Supported by wife and children!