Малой кровью Перевод венка сонетов с языка снов

Перевод венка сонетов "Зубрить или молиться" с языка снов
http://www.stihi.ru/2014/01/23/5342

При переводе использована символика снов из сонников интернета



1.
Когда заложено в  успешный план
Неточностей, промашек очень много
Старания, попавшие в капкан,
Едва ли изменить хоть что-то могут...

Что обсуждать возможности наград
И будущих дорог великий выбор
Не оглянувшись ни на миг назад,
Чтоб сделать из своих ошибок вывод

Бесценен вклад без всяких отлагательств
Интуитивно ищущих просвет
В стечении счастливом обстоятельств.

Когда в делах есть почва для опоры
Тогда послужит верно много лет
Сподвижников готовность сдвинуть горы


2.
Сподвижников готовность сдвинуть горы,
В пугающих опасностью делах -
Со стороны поддержек целый ворох
Из обещаний только на словах

Конца не видно мелким испытаньям
В бесчисленных условиях в кредит.
Стремятся лишь друзья своим признаньем
Спасти от наговоров и обид.

Круг расширяя, путаницы больше -
От  изменений разных на ходу
По чьей-то милости, не только божьей.

Переживаний хватит на роман
И непонятно, как в таком бреду
Исчез с идей предложенных туман


3.

Исчез с идей предложенных туман,
Теперь вперёд стомильными шагами:
Незавершённых  дел полна сума,
Хоть финиш, кажется, не за холмами...

Но быть, как все, и не сойти с ума
От пустоты, стоящей за словами,
Не придавив в душе самообман
Пустопорожней лести - жерновами?

И как всегда, сюрприз бывает кстати
Друзей, способных словно видеть "вскрозь"
Мечту во всех возможных ипостасях.

У перспектив непостоянный норов,
Но если нет надежды на авось,
Нет повода, казалось бы, для споров



4.

Нет повода, казалось бы, для споров
И всё ж манипуляции вокруг -
Внезапных измений в договорах
Не сосчитать, как кажется, на круг..

А сколько времени на разговоры
Чтоб прояснить хотя б, кто враг, кто друг...
Как пережить обманы и раздоры
И горечь непредвиденных  разлук?

Разочарованность как побороть,
Ни хлеба не желая и ни зрелищ,
На всех последний разделив ломоть

На крохи честно, не одну седую прядь
Увидишь в зеркале, но не поверишь
Что всё потеряно, что можно потерять


5.
Что всё потеряно, что можно потерять
Предполагают недруги напрасно,
Всех тайн моих не знающая рать,
Лишить друзей пытаясь ежечасно.

Распределять доходы - благодать
В грядущем будущем,  прекрасном;
За это можно и "повоевать"
Презрев нужду, презрев опасность.

Придётся ли потом ответ держать
За соучастие в такой делёжке
Или куда глаза глядят бежать

Как выдержать вот только, непонятно,
Не получив по лбу большою ложкой,
Страстей поток, нахлынувший внезапно.


6.

Страстей поток нахлынувший внезапно -
Моих минутных слабостей конвой.
Как справиться с безудержным азартом,
Чтоб быть увереной  в себе самой?

И как предвидеть, что на всех этапах
Бунт вероятен силы роковой?
Как запланировать, без предоплаты,
Комфортный для души своей покой?

И повитав немного в миражах,
Поверив в звёздный час своей мечты,
Списать все промахи на крутость виражей

Придуманных зачем - мне не понять,
Но только с ощущеньем правоты
Пытаться можно повернуть всё вспять.

7.

Пытаться можно повернуть всё вспять
Прознавши вдруг о закулисных планах
Как стимул, чтоб себя же в руки взять
И вырваться из липкого обмана

И несмотря на тишь вокруг да гладь
Непросто избежать силков, капканов
Чтоб созданное мастерски, на "ять"
Могло бы процветать и без рекламы

Жестокость вдохновенья дарит боль
Любви с ростками ненависти в сердце,
И страх, гнетущий душу исподволь

И счастье всех натур азартных
Чтоб осознав моральную сеть цен
Свершённое разрушить поэтапно               


8.

Свершённое разрушить поэтапно,
Всегда чтоб полагаться и во всём
На непреложных сильных "эскулапов"
В пути, давно намеченном, своём...

За верность их не заплатить внезапно,
Узнав, что продаётся и почём,
Наивностью своей наделав "патов",
Для тех, кто подставлял всегда плечо.

Спонтанный выбор кажется нелёгким, -
Сомнений, подозрений - приговор:
Любовь и счастье окружает "лохов".

Затем, чтоб  лучшее не погубить,
На устный положившись договор,
Претензиями мелочных обид.
          

9.

С претензиями мелочных обид
Растёт число ничтожных  неурядиц :
Народ такой, от скуки  норовит
Исподтишка кому-нибудь нагадить.

Момент придёт увидеть - бог хранит,
И делалось хоть что-то не для "дяди",
Есть свыше установленый лимит
Подлянкам, для того, чтоб мир не спятил.

Где взять нам нужный опыт для борьбы,
Чтобы лавируя между "огнями",
Не падать духом в случаях любых?....

Творить в своей идейной цитадели,
Оставшись только с верными друзьями,
Не лучше ли для достиженья цели....

   
10.

Не лучше ли для достиженья цели
Откинуть часть обманчивых надежд, -
Сплочённым  коллективом чтоб  на деле,
Преодолеть очередной рубеж.

Примерами, с терпеньем на пределе,
Пытаясь урезонить всех невежд,
И логикой, невиданной доселе,
Средь консерваторов поднять мятеж.

Скандалов не бояться и разрывов,
В предверии грядущих перемен,
При вскрытии созревшего "нарыва".

И остаётся господа молить
Решившись смело на эксперимент
Не разбивать на части монолит.


11.

Не разбивать на части монолит
Шальными  домыслами с негатива,
Муссируя игры вчерашней блиц,
Подкрашенный в сознаньи субъективном.

Доход с которой, хоть и невелик,
Зато  он собственный, интуитивный.
И пусть на час один всего калиф* -
Глаз радует подходом креативным.

В сей миг быть осторожной - недосуг.
Настало время снять с себя "кольчугу"
Предчувствуя - удача на носу,

Не испугавшись "пули" холостой,
Чтоб не крутиться вечно в круге чуждом,
Не устранив в делах своих застой.


12.

Не устранив в делах своих застой,
Нагородить себе воздушных замков
И пригласить туда народ простой
Развесив всюду, разные, "обманки" -

Не лучший способ, вслед за суетой
Начать под ритмы бравые "Славянки"
Магическое действо с красотой
Тепла столетней выдержки - в сливянке.

И серендипность здесь - в сигнале "стоп" -
Успеть найти потерянную нить,
Связать покрепче дивидентов сноп.

Богатство не по "щучьему веленью" -
Оно для всех желающих творить
И увлекать шутливою дуэлью

13.

И увлекать шутливою дуэлью,
Быть может, интереснее  вдвойне
Согласно выбранной давно модели -
Словами бить в новаторской войне.

Подспудный страх плывёт, плывёт из вне..
Раскачивает тихо "карусели"
Поток страстей бурлящих в глубине
По приближению к заветной цели

Пытаюсь, прекратив борьбу,
Измазанная "малой кровью",
Оптимизировать саму судьбу.

А некто, между тем, в растущий строй
Благославляет мудрою рукою
Тех, кто примкнул в дороге непростой.

14.

Тех, кто примкнул в дороге непростой,
Средь ставящих подножки с наслажденьем,
В кругах за непривычною чертой,
Ряды сомкнувшиеся - не редеют.

Интригами из жизни  бытовой
Не опорочить мир в одно мгновенье.
Завистников "рулады" не впервой
Испытывают стойкость и  терпенье.

Исчезнет треволнений череда
В спокойствии советов "ветеранов",
Как избежать препонов и преград,

Уверенных - не страшен шарлатан,
Возможность перекосов и обманов
Когда заложена в  успешный план.


15.
Когда заложена в  успешный план
Сподвижников готовность сдвинуть горы,
Исчез идей предложенных туман
Нет повода, казалось бы, для споров

И всё потеряно, что можно потерять, -
Страстей поток, нахлынувший внезапно,
Пытаться можно повернуть всё вспять, -
Свершённое разрушить поэтапно      

Претензиями мелочных обид.
Не лучше ли для достиженья цели
Не разбивать на части монолит

Не устранив в делах своих застой
И увлекать шутливою дуэлью
Тех, кто примкнул в дороге непростой.