Joy Division - Twenty Four Hours

Любовь над гордостью вновь верх взяла,
Но муки совести не прогнала.
Серыми тучами я окружен,
А память мучает, что был влюблен.

Я понял, наконец, как хотелось вспять
Мне время повернуть и больше не терять.
Лишь на мгновение казалось, вот он, путь,
Мне судьба открылась, чтоб снова ускользнуть.

И напряжения не удержать,
Требует одиночество ему то отдать,
Что хотел бы в памяти я своей хранить:
Тех надежд из прошлого тоненькую нить.
 
Но я не представлял длину того пути,
Который мне придется в Чистилище пройти.
Лишь на мгновение услышал голос я,
Взглянул в грядущее – никто не ждет меня.

Я понял, наконец, что всё не так.
Найти бы средство мне, рассеять этот мрак
В душе, которой так пришлось страдать,
Найти судьбу свою, успеть, не опоздать.


=====================================


Twenty Four Hours - Joy Division

So this is permanence, love's shattered pride
What once was innocence, turned on its side
Grey cloud hangs over me, marks every move
Deep in the memory of what once was love

Oh, now I realised how I wanted time
Put into perspective, tried so hard to find
Just for one moment I thought I'd found my way
Destiny unfolded, I watched it slip away

Excessive flashpoints, beyond all reach
Solitary demands for all I'd like to keep
Let's take a ride out, see what we can find
A valueless collection of hopes and past desires

I never realised the lengths I'd have to go
All the darkest corners of a sense I didn't know
Just for one moment I heard somebody call
Looked beyond the day in hand, there's nothing there at all

Now that I've realised how it's all gone wrong
Got to find some therapy, this treatment takes too long
Deep in the heart of where sympathy held sway
Got to find my destiny before it gets too late