Прекрасна Штирия моя!

Уютный, тихий городок,
на крыше дома – петушок.
Цветы притягивают взгляд
и кипарисов стройный ряд...

Чуть дальше мостик над рекой,
как просто обрести покой.
Тут все сбываются мечты,
В объятьях вечной красоты!

Звенящий  воздух как капель,
здесь по утрам поёт свирель.
И солнце – жёлтый витамин,
Как спелый, сочный  апельсин...

Люблю могучий, гордый лес
и голубой покров небес.
Холмистые луга, поля,
Прекрасна Штирия моя!

22.01.2014.  Штирия.Австрия.
Фото Нади Ульбль



MEINE Steiermark ist WUNDERSCHOEN!

  перевод  Светлана Бернард

 
***

Gemuetliches, ruhiges Staedtchen,

Der Hahn auf dem Hausdach,

Die Blumen und die Zypressenreihe

Ziehen Passanten-Blicke an…

 

Etwas weiter: die Bruecke ueber dem Fluss -

Es ist so einfach, seine Ruhe zu finden,

Hier gehen alle Traeume in Erfuellung

In den Armen der ewigen Schoenheit!

 

Die Luft klingt wie Prasseln der Traufe

Und morgens singt die Schalmei.

Die Sonne ist wie eine gelbe Scheibe,

Wie eine reife, saftige Orange…

 

Ich liebe den maechtigen, stolzen Wald,

Die blaue Himmeldecke ueber dem Kopf,

Die huegeligen Wiesen und Felder…

Meine Steiermark ist wunderschoen!