Печаль

Валерий Шувалов

Я полагал всерьёз вначале,
что можно жить и без печали,
но понял, что, как ни крутись,
нам без неё не обойтись.

Она как призрак или вуду
нас всех преследует повсюду,
не оставляя ни на миг -
я к ней давно уже привык...

Одна надежда лишь осталась:
где есть печаль -
там будет радость!

2014
------------

Перевод на болгарский язык
Марии Магдалены КОСТАДИНОВОЙ

П Е Ч А Л

Предполагах аз в началото,
че да живееш може без печал,
но разбрах, че и да искаш даже
няма как от нея да се отървеш.

Тя е като призрак или вуду
преследва всички ни навсякъде,
за миг дори не ни оставя -
към нея привикнах отдавна.

Една надежда само остана:
където има печал -
там и радост ще има!

------------

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Валерий Шувалов

Рецензии

Написать рецензию

Печал

Предполагах аз в началото,
че да живееш може без печал,
но разбрах, че и да искаш даже
няма как от нея да се отървеш.

Тя е като призрак или вуду
преследва всички ни навсякъде,
за миг дори не ни оставя -
към нея привикнах отдавна.

Една надежда само остана:
където има печал -
там и радост ще има!

*
здраствуй, мудрый мой друг... сердечно
поздравляю...с най-лучшими благопожеланиями..

Мария Магдалена Костадинова 16.02.2014 03:18 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Привет, дорогая Мария! Рад тебе неслыханно и от души благодарю тебя за твой замечаетльный перевод, который сейчас постараюсь разместить под моим оригиналом. Всех тебе благ, счастья, удачи etc.!

Обнимаю не по-зимнему тепло,

Валерий Шувалов 16.02.2014 12:26 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 28 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Валерий Шувалов