Кошмар

(Текст на русском и английском).

...Снилось, будто уже
Я стою
На черте, на меже,
На краю.
Вот шагну – и в ночи
Полечу...
Только кто там стучит
По плечу?

По плечу... По плечу... По плечу...
По плечу... По плечу... По плечу...

Поглядел за плечо –
Это Смерть:
«Ты куда, дурачок,
Стой, не сметь!
Подтолкну в час ночной –
Что спешить?
А пока ты со мной
Будешь жить...

Будешь жить... Будешь жить... Будешь жить...
Будешь жить... Будешь жить... Будешь жить..."

И у Смерти моей
С той поры
Веселей и милей
Нет игры –
Загоняет на край,
На межу
И смеется: «Прощай,
Ухожу!..

Ухожу... Ухожу... Ухожу...
Ухожу... Ухожу... Ухожу..."

Это сон,
Это вздор,
Это бред.
Жизнь не стон,
Срок не скор,
Смерти нет!
Прикоснись – встану я
Ото сна.
…Что ж рука так твоя
Холодна?

Холодна... Холодна... Холодна...
Холодна... Холодна... Холодна...

BAD DREAM

...As if I dealt with my life,
With my age.
As if I were on the line,
On the edge.
Just a step – and my choice
Is to die.
But I heard someone’s voice
Nearby.

Nearby... Nearby... Nearby...
Nearby... Nearby... Nearby...

I looked back and I saw
Face of Death.
“Not a step, move no more,”
Soughed her breath.
“If you don’t want to live
I will smile.
But till then stay with me
For a while...

For a while... For a while... For a while...
For a while... For a while... For a while...”

And my Death plays a game
Since that day
And again and again
Acts this play -
She drives me to the end,
Up the line
And then laughs: “By, my friend,
All was fine...

All was fine... All was fine... All was fine...
All was fine... All was fine... All was fine...”

It’s a trash,
It’s a dream
And it’s wrong.
There’s no crash
Sun will beam,
Life is long!
Oh, my love, stop this dream,
Free my eyes!
But your lips... Now they seem
To be ice...

To be ice... To be ice... To be ice...
To be ice... To be ice... To be ice...