Хотел, слов не жалея,
рассказать вам о клее,
но строка вышла странной и липкой.
Потому что сначала
набок банка упала,
и вот это и было ошибкой.
Клей накапал на б,
к, т, г, а и д.
Буквыслиплисьселёдкоювбочке.
Пришлосьножницывзять,
чтобсло вараз делять,
правдавыш ловсёка ктонеочень.
Даклейклё ваявещь,
еслигдени будьтрещ
ина или тыблюдечко грохнул.
Так что гип-гип-ура!
Клейсов семнему ра
нов стихахвсё жесмот рится плохо.
Г. Лоренцен. Клей
© Copyright: Любовь Храпешко, 2014
Свидетельство о публикации №114012106186
Свидетельство о публикации №114012106186
Рецензии
Очень оригинально перевели, Любовь! Так точно передать массивные немецкие слова...
Вряд ли у кого то это так замечательно удалось. Браво!
Николай Величко 3 10.08.2019 07:24 • Заявить о нарушении
Вряд ли у кого то это так замечательно удалось. Браво!
Николай Величко 3 10.08.2019 07:24 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.