Роберт Фрост - Остановка в лесу снежным вечером

Остановка в лесу снежным вечером*


Леса эти знаю не только по слухам,
Там дальше есть дом в деревушке...
Отсюда не виден..., застряв на опушке,
Любуюсь... лес кроется пухом...

Лошадку нервирует видимо что-то.
Здесь нету жилья, да и взяться откуда...
Деревья одни близ замёршего пруда
И вечер из худших для времени года...

Упряжь встряхнув в колокольцах из льдинок
С вопросом немым, в чём здесь скрыта ошибка,
Она продолжает невольно попытки
Очистить себя от летящих снежинок...

Застыли леса, мгла повсюду и снег,
Дал слово себе, что продолжим мы бег,
Пусть мили сквозь лес, пока встречу ночлег,
Пусть мили сквозь лес, пока встречу ночлег...

_____________________________________________

*Stopping by Woods on a Snowy Evening
By Robert Frost
http://www.poetryfoundation.org/poem/171621


Whose woods these are I think I know.   
His house is in the village though;   
He will not see me stopping here   
To watch his woods fill up with snow.   

My little horse must think it queer   
To stop without a farmhouse near   
Between the woods and frozen lake   
The darkest evening of the year.   

He gives his harness bells a shake   
To ask if there is some mistake.   
The only other sound’s the sweep   
Of easy wind and downy flake.   

The woods are lovely, dark and deep,   
But I have promises to keep,   
And miles to go before I sleep,   
And miles to go before I sleep.