Ringo Starr. You re Sixteen. Шестнадцать лет

Эквиритмический перевод песни "You're Sixteen" британского певца Ринго Старра (Ringo Starr) с альбома "Ringo" (1973).

С 20 января 1974 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.

Песня, впервые исполненная американским рокабилли певцом Джонни Бёрнеттом (Johnny Burnette) в 1960 году, ставшая 8 в США и 3 в Англии, покорила-таки американский чарт в 1974 году в исполнении Ринго Старра. Это одна из двух не-битловских песен с третьего альбома Ринго, в записи которого принимали участие все бывшие одногрупники. Пол Маккартни с женой Линдой написали для альбома песню "Six O'Clock" ("Шесть часов"), а также записали бэк-вокал к этой песне. Считается, что Пол играл в этой песне на дудочке "казу", но более вероятно, что он изображал её звучание голосом. В Великобритании хитом с альбома "Ringo" стала песня Джорджа Харрисона "Photograph" ("Фотография" - http://www.stihi.ru/2013/11/20/978)

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=76O6tuJPe3w (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=Xroiz9ssBIU (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=upytFIvcMJY (http://www.stihi.ru/) (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=tGQ60_CSh8I (http://www.stihi.ru/) (Концерт в Японии 1995)
http://www.youtube.com/watch?v=x1w4wkVwETY (http://www.stihi.ru/) (Концерт в Мичигане 1997)
http://www.youtube.com/watch?v=7f6m9T9qgtk (http://www.stihi.ru/) (Johnny Burnette 1960)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2014/01/
20-ringo-starr-youre-sixteen.mp3

ШЕСТНАДЦАТЬ ЛЕТ
(перевод Евгения Соловьева)

Ты явилась из снов,
Губы - вино,
Крем из персиков - вся.
Ты мила, шестнадцать лет, и - моя.

Ты - из лент и кудрей,
Фея из фей,
Свет глаз ясных струя.
Ты мила, шестнадцать лет, и - моя.

Моя детка, котик мой,
Влюбились мы в ту же ночь с тобой.
Касанье рук - как будто ток.
Я поцелуй прервать не мог.

И сошла из мечты
В мои руки ты,
Ангел из небытия.
Ты мила, шестнадцать лет, и - моя.

Моя детка, котик мой,
Влюбились мы в ту же ночь с тобой.
Касанье рук - как будто ток.
Я поцелуй прервать не мог.

Ты сошла из мечты
В мой автомобиль
Ангел из небытия.
Ты мила, шестнадцать лет, и - моя.
Так мила, в шестнадцать лет ты - моя.
Ты мила, шестнадцать лет, и - моя.
Моя, моя, моя
Моя, моя, моя
----------------------------------------
YOU'RE SIXTEEN
(Robert B. Sherman, Richard M. Sherman)

You come on like a dream,
Peaches and cream
Lips like strawberry wine
You're sixteen, you're beautiful and you're mine

You're all ribbons and curls,
Ooh, what a girl
Eyes that sparkle and shine
You're sixteen, you're beautiful and you're mine

You're my baby, you're my pet
We fell in love on the night we met
You touched my hand, my heart went pop
Ooh, when we kissed I could not stop

You walked out of my dreams
And into my arms
Now you're my angel divine
You're sixteen, you're beautiful and you're mine

You're my baby, you're my pet
We fell in love on the night we met
You touched my hand, my heart went pop
Ooh, when we kissed I could not stop

You walked out of my dreams,
And into my car
Now you're my angel divine
You're sixteen, you're beautiful and you're mine
You're sixteen, so beautiful, and you're mine
You're sixteen, you're beautiful and you're mine
All mine, all mine, all mine
All mine, all mine, all mine