Thank You, Girl The Beatles

Я ДЯКУЮ ТОБІ, ДІВЧИНКО
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «Thank You Girl» Олександра Виженка)

О, о!
Ти несла мені
Тепло й добро
У дні сумні,
І тебе одну
Завжди і скрізь
Любитиму.
Я дякую тобі, о дівчинко, дівчинко.

Я всім розкажу,
Як любиш ти,
Як я люблю.
Хто не сприйме нас,
Що ми одне,
Незрячим є.
Я дякую тобі, о дівчинко, дівчинко.

Дякую тобі, кохана: ти, мов весна (ти мов весна).
Дотик твій, цілунок твій - погода ясна.
Я дякую тобі, о дівчинко, дівчинко.

О, о!
Ти несла мені
Тепло й добро
У дні сумні,
І тебе одну
Завжди і скрізь
Любитиму.
Я дякую тобі, о дівчинко, дівчинко.
О, о, о, о, о…..

ДЯКУЮ ТОБІ, ДІВЧИНО
(підрядковий переклад пісні The Beatles «Thank You Girl» Артема Виженка)

О, о,
Ти добре ставилася до мене, ти радувала мене, коли я був зажурений.
І навіки я завжди кохатиму тебе.
І все, що я маю зробити, - то це подякувати тобі, дівчино, подякувати тобі, дівчино.

Я можу сказати світові одну або дві речі про наше кохання.
Я знаю, маленька, що лише дурень піддав би наше кохання сумніву.
І все, що я маю зробити, - то це подякувати тобі, дівчино, подякувати тобі, дівчино.

Дякую тобі, дівчино, за те, що ти мене любиш так, як ти це робиш,
(Так, як ти це робиш),
Це така любов, яка занадто добра, щоб бути правдою.
І все, що я маю зробити - то це подякувати тобі, дівчино, подякувати тобі, дівчино.

О, о,
Ти добре ставилася до мене, ти радувала мене, коли я був зажурений.
І навіки я завжди кохатиму тебе.
І все, що я маю зробити, - то це подякувати тобі, дівчино, подякувати тобі, дівчино.

THANK YOU, GIRL
(Lennon/McCartney)
Oh, oh
You've been good to me, you made me glad when I was blue.
And eternally I'll always be in love with you.
And all I gotta do is thank you girl, thank you girl.

I could tell the world, a thing or two about our love.
I know little girl, only a fool would doubt our love.
And all I gotta do is thank you girl, thank you girl.

Thank you girl for lovin' me the way that you do,
(way that you do)
That's the kind of love that is too good to be true.
And all I gotta do is thank you girl, thank you girl.

Oh, oh
You've been good to me, you made me glad when I was blue.
And eternally I'll always be in love with you.
And all I gotta do is thank you girl, thank you girl.

Oh, oh