TELL ME WHAT YOU SEE The Beatles

ЩО ТИ БАЧИШ?
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «Tell Me What You See» Олександра Виженка)

Якщо серце віддаси,
Доведу, як є,
Що і я віддам тобі
Серденько своє.

Розкривай очиці,
Поруч я стою.
Це так очевидно:
Я тебе люблю.

Чорні хмари відійдуть,
Час дощів мине.
Вір мені, і я знайду
Світлий гожий день.

Глянь мені у вічі,
Що ти бачиш в них?
Щирість тобі личить,
Що ти бачиш в них?
Блиск очей моїх!

Ще і ще раз розповім,
Що я мав пройти,
Щоб знайти твій світлий дім
Серед німоти.

Глянь мені у вічі,
Що ти бачиш в них?
Щирість тобі личить,
Що ти бачиш в них?
Блиск очей моїх!

Ще і ще раз розповім,
Що я мав пройти,
Щоб знайти твій світлий дім
Серед німоти.

Глянь мені у вічі,
Що ти бачиш в них?
Щирість тобі личить,
Що ти бачиш в них?
Блиск очей моїх!

СКАЖИ МЕНІ, ЩО ТИ ХОЧЕШ ПОБАЧИТИ
(підрядковий переклад пісні The Beatles «Tell Me What You See» Артема Виженка)

Якщо ти дозволиш мені завоювати твоє серце,
Я доведу тобі,
Що ми ніколи  не будемо нарізно,
Якщо  я - це частинка тебе.

Відкрий свої очі зараз,
Скажи мені, що ти бачиш.
Тепер це не сюрприз,
Якщо я - це частинка тебе.

Хмари можуть бути великими і чорними,
Час минатиме.
Якщо ти віритимеш в мене,
Я зроблю день яскравим.
Поглянь у ці очі зараз!
Скажи мені, що ти бачиш.
Хіба ти  не усвідомлюєш зараз,
Що те, що ти бачиш, - це я.
Скажи мені, що ти бачиш.
Послухай мене ще раз,
Як мені пробитися,
Хіба ти не можеш спробувати зрозуміти,
Що я намагаюся дістатися до тебе.

Відкрий свої очі зараз,
Скажи мені, що ти бачиш.
Тепер це не сюрприз,
Якщо я - це частинка тебе.
Відкрий свої очі зараз.

Послухай мене ще раз,
Як мені пробитися,
Хіба ти не можеш спробувати зрозуміти,
Що я намагаюся дістатися до тебе.

Відкрий свої очі зараз,
Скажи мені, що ти бачиш.
Тепер це не сюрприз,
Що те, що ти бачиш, - це я.

TELL ME WHAT YOU SEE
(Lennon/McCartney)
If you let me take your heart,
I will prove to you,
We will never be apart,
If I'm part of you.

Open up your eyes now,
Tell me what you see.
It is no surprise now,
What you see is me.

Big and black the clouds may be,
Time will pass away.
If you put your trust in me,
I'll make bright your day.

Look into these eyes now!
Tell me what you see.
Don't you realize now,
What you see is me,
Tell me what you see.

Listen to me one more time,
How can I get through,
Can't you try to see that
I'm trying to get to you.

Open up your eyes now,
Tell me what you see.
It is no surprise now,
What you see is me.
Tell me what you see.

Listen to me one more time,
How can I get through,
Can't you try to see that
I'm trying to get to you.
Open up your eyes now,
Tell me what you see.
It is no surprise now,
What you see is me.