Ярко светится звезда... Поэт. перевод с молд. яз

***

Старый Новый год – словосочетание, которое без потери смысла невозможно перевести ни на один язык мира. Одновременно и «старый», и «новый» удивительный праздник – второй новогодний вечер, когда можно сделать всё то, что не успелось в канун 1 января.

Старый Новый год отмечается в ночь с 13 на 14 января во многих странах бывшего Союза.

Щедровки (щедривки) – Святочные народные песни или поздравления с зимними праздниками в стихотворной форме. Щедровать принято в Васильев вечер (13 января), в канун Старого Нового года.
Главное при щедровании — от чистого сердца желать людям счастья, добра, здоровья и удачи в наступающем году. Для того чтобы добрые пожелания звучали более празднично и весело, их принято произносить в виде коротких стихов и песен, которые называются Щедровками.

#познавательно@speak_russian
Обычай щедрования очень древний, скорее всего, ещё дохристианский. А по христианскому календарю 13 января — это день преподобной Мелании (Маланки, Меланки, Миланки). Некоторые щедривки содержат упоминания о ней.
Обычно щедривки содержат пожелания хорошего урожая, приплода домашнего скота, хорошего роения пчёл, мира и благополучия в семье.

Как и в колядках, в щедривках высказывают уважения к хозяевам дома и ко всей семье. Традиционный припев почти любой щедривки — «Щедрый вечер, добрый вечер добрым людям на здоровье!» (как вариант — «Щедрый вечер, добрый вечер добрым людям на весь вечер»).
Колядки и щедровки: в чём разница?
Традиционно колядки поют на Рождество, то есть по новому стилю — с 6 на 7 января. Щедровки же поют на Щедрый вечер — 13 января.

Как и колядки, щедровки берут своё начало очень давно, включают в себя библейские сюжеты и воспевают хозяина и всю его семью. Но, в отличие от колядок, в щедровках упоминаются птицы, рожь, посевы — символы того, как Новый год встречается с весной.

Ведь до 15 века Новый год на Руси праздновался в марте и щедровки выполняли функции веснянок, то есть, начинали весенний цикл, поэтому в них и остались упоминания о ласточках, кукушках, пожелания хорошего урожая и щедрого года.

На новое вам лето,
На красное вам лето!
Куда конь хвостом —
Туда жито кустом.
Куда коза рогом —
Туда сено стогом.
Сколько осиночек,
Столько вам свиночек;
Сколько елок,
Столько и коровок;
Сколько свечек,
Столько и овечек.
Счастья вам, хозяин с хозяюшкой,
Большого здоровья,
С Новым годом,
Со всем родом!

***

Радуйся хозяин, радуйся скорее!
Пришли к тебе с приветом,
Дверь открывай живее.
Тебе добра желаем,
Желаем быть любимым.
Будь всегда богатым,
Будь всегда счастливым!

Людмила Кудрявцева Тирасполь   13.01.2024 17:24   •   Заявить о нарушении