Ricchi E Poveri. Cosa sei

Песня из репертуара итальянской группы Ricchi E Poveri

Эквиритмичный перевод - музыкальный размер сохранён

***
Я, иногда, сама не знаю, что и почему…
Вопроса лишнего боюсь задать ему.
Глаза, смущённо опускаю и опять трясусь
Как будто его я  боюсь…

А я влюблён в неё уже двадцатый год.
Терплю её причуды, и избавляю от забот.
Бывает даже не права, но можно всё понять…
Терплю и влюбляюсь опять!

Столько лет кто ты есть не пойму,
Столько лет нахожусь я в плену.
Каждый час, каждый миг говорю,
Что тебя я люблю…
Кто ты есть для меня, расскажи,
И по-детски меня рассмеши.
Надышаться тобой не могу -
Позови, я приду!

Ты перед зеркалом стоишь и бровки твои вверх:
Какой наряд тебе надеть сегодня на банкет?
И я по детски, шаловливо наугад
Хвалю самый скверный наряд.

Столько лет кто ты есть не пойму,
Столько лет нахожусь я в плену.
Каждый час, каждый миг говорю,
Что тебя я люблю…
Кто ты есть для меня, расскажи,
И по-детски меня рассмеши.
Надышаться тобой не могу -
Позови, я приду!

Когда ты сердишься, мне страшно с тобой рядом быть,
Но видя страх мой, ты уже готов в момент остыть.
И извиняясь, словно,  улыбнёшься мне,
И тут же я растворяюсь в тебе…

***
A volte dai non so perche
mi trovo a chiedermi
cosa sara questa paura
che ho di perderti
che cosa ce dentro di te
che ti fa unico
e mi fai innamorare di te

mi piaci sempre e passo i giorni
stuzzicandoti
con frasi come sto invecchiando
sopportandoti
e forse e proprio il tuo carattere
impossibile
che mi fa innamorare di te

cosa sei cosa sei cosa sei
cosa sei cosa sei cosa sei
sei qualcosa di piu
senza te io cosa farei
cosa sei quando dici di si
ogni istante anche adesso cosi
cosa sei cosa sei
non lo sai neanche tu cosa sei

mi piace quando sei indecisa
tra due abiti
e chiedi quale ma sai gia
che cosa metterti
e questo modo un po infantile
di non crescere
che mi fa innamorare di te
cosa sei cosa sei cosa sei
cosa sei cosa sei cosa sei
sei qualcosa di piu
senza te io cosa farei
cosa sei quando dici di si
ogni istante anche adesso cosi
cosa sei cosa sei
non lo sai neanche tu cosa sei

se tu sapessi come sei quando
ti incavoli
e mi ricordi cosa perderei
nel perderti
e poi ti sciogli allimprovviso
con due coccole
e mi fai innamorare di te
cosa sei cosa sei cosa sei
cosa sei cosa sei cosa sei
sei qualcosa di piu
senza te io cosa farei
cosa sei quando dici di si
ogni istante anche adesso cosi
cosa sei cosa sei
non lo sai neanche tu cosa sei