Отче наш

Pater noster,
             qui es in caelis,
Отче наш,
         сущий на небесах!
Приведи нас
            к заветной цели,
Заповедай
          любовь и страх.
Направляй
          и дела, и думы,
Слух и зрение,
               и чутьё.
Sanctificetur
              nomen tuum -
Да святится
             имя Твоё.
Нашим душам
            даруй лекарство -
Рясы,
      посохи,
              сумы.
Да приидет
           Твоё Царство -
Adveniat
         regnum tuum.
Дабы истина
            не уснула -
Ты даровал нам
                веру.
Fiat
     voluntas tua,
sicut in caelo
               et in terra -
Да будет
         воля Твоя
И на земле,
            как на небе.
О, податель
            еды и питья,
Молим Тебя о хлебе:
Panem nostrum
              quotidianum
Da
   nobis hodie.
Помоги
       христианским странам -
И отпусти
          грехи им!
Хлеб наш
         насущный
Дай нам
        сегодня.
О, Всемогущий!
Во имя Господне -
Et dimitte nobis
                debita nostra -
И прости нам
              наши долги,
Ибо ноша сия
             несносна -
Тяжки
       наши грехи.
Как и мы прощаем
Должникам нашим,
Святый Господи!
                Умоляем -
Подыми падших.
Sicut et nos
             dimittimus
Debitoribus nostris,
Защити нас,
            Святейший Примас,
Пред Оком Господа.
Прими, Отче наш,
                подношенье,
и избавь нас
              от всякого зла -
и прости нам
             все преступленья -
против Агнца -
              и против козла.
Et ne nos inducas
                in tentationem,
Sed libera nos
               a malo.
Спаси нас, Господи,
                недостойных,
Спаси нас,
           малых!