TAKE GOOD CARE OF MY BABY The Beatles

ОБРАЖАТИ НЕ СМІЙ ЗІРКУ
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «Take Good Care Of My Baby» Олександра Виженка)

Тепер я плачу,
Адже ти її забрав.
Хай буде так, все ж пам’ятай,
Що в день прощання я сказав.

Ображать не смій зірку.
Їй щодня даруй усмішку.
Кажи їй, як ти любиш,
Що з нею вірним будеш
І що все буде до ладу.

Догоджати навчись зірці,
Сліз проливати не давай.
Любов неси їй зранку,
Виконуй забаганки,
Над нею хмари розганяй.

Ще не так давно
Мені тепло несла
Та, яку люблю,
Яку своєю звеш тепер.

Тож ображать не смій зірку.
Взірцем в житті стань доброти.
Якщо ж якось відчуєш,
Що більш її не любиш,
Мою любов мені по-вер-ни.

Ображать не смій зірку.
Взірцем в житті стань доброти.
Якщо ж якось відчуєш,
Що більш її не любиш,
Мою любов мені по-вер-ни.

Ображать не смій зірку.
Ображать не смій зірку.
Ображать не смій зірку.


ДОБРЕ ДБАЙ ПРО МОЮ КРИХІТКУ
(підрядковий переклад пісні The Beatles «Take Good Care Of My Baby» Артема Виженка)

Мої сльози падають,
Бо ти забрав її геть.
І хоч це справді завдає мені такого болю,
Є дещо, що я маю сказати:

Добре дбай про мою крихітку,
Будь ласка, ніколи не завдавай їй смутку.
Просто кажи їй, що ти її кохаєш,
Пересвідчись, що ти думаєш про неї
В усьому, що ти кажеш і робиш.

Добре дбай про мою крихітку,
Будь ласка, ніколи не доводь її до сліз.
Просто нехай твоє кохання оточить її,
Малюй веселку довкола неї,
Не дозволь їй побачити хмарне небо.

Давно-давно
Ця дівчина була моєю.
Якби я був вірним,
Я знаю, що вона ніколи б не була з тобою.

То ж добре дбай про мою крихітку,
Будь настільки добрим, наскільки ти тільки можеш.
А якщо ти виявиш,
Що насправді її не кохаєш,
Просто відправ мою крихітку назад, до мене додому.

Дбай про мою крихітку,
Будь настільки добрим, наскільки ти тільки можеш.
А якщо ти виявиш,
Що насправді її не кохаєш,
Просто відправ мою крихітку назад, до мене додому.

Добре дбай про мою крихітку,
Добре дбай про мою крихітку,
Добре дбай про мою крихітку.



TAKE GOOD CARE OF MY BABY
(Goffin/King)

My tears are falling
'cos you've taken her away.
And though it really hurts me so,
there something that I got to say:

Take good care of my baby,
please don't ever make her blue.
Just tell her that you love her
make sure you're thinking of her
in everything you say and do.

Take good care of my baby,
now don't you ever make her cry.
Just let your love surround her,
paint rainbows all around her,
don't let her see the cloudy sky.

Once upon a time
that little girl was mine.
If I had been true
I know she'd never been with you.

So take good care of my baby,
be just as kind as you can be.
And if you should discover
that you don't really love her
just send my baby back home to me.

Take good care of my baby,
be just as kind as you can be.
And if you should discover
that you don't really love her
just send my baby back home to me.

Take good care of my baby,
take good care of my baby,
take good care of my baby.