SHE SAID SHE SAID The Beatles

ПРОКАЗАЛА ВОНА
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «She Said She Said» Олександра Виженка)

«Знаю: смерть земна страшна і сумна.
Знаю», - так сказала вона.
Я відчув себе так, світла ніби не знав.

Кажу: хто тобі цю дурість сказав?
Розум мій він враз відімкнув.
Я відчув себе так, світла ніби не знав.

Каже: «Ти даремно так зажуривсь».
Кажу: я не помиливсь.
Ще коли під стіл
Хлопчаком ходив,
Правду знав тоді.

Кажу: ти у нас розумна така.
Знаю: нам прощатися час.
Я з тобою відчув, світла ніби не знав.

Каже: «Ти даремно так зажуривсь».
Кажу: я не помиливсь.
Ще коли під стіл
Хлопчаком ходив,
Правду знав тоді.

Кажу: ти у нас розумна така.
Знаю: нам прощатися час.
Я з тобою відчув, світла ніби не знав.

ВОНА СКАЗАЛА, ВОНА СКАЗАЛА
(підрядковий переклад пісні The Beatles «She Said She Said» Артема Виженка)

Вона сказала: «Я знаю, як це - бути мертвою.
Я знаю, що означає бути сумною».
І через неї я почуваюся так, ніби я ніколи не народжувався.

Я сказав: «Хто утовкмачив усі ці речі тобі в голову?»
Ті речі, через які я відчуваю, що божеволію.
І через тебе я почуваюся так, ніби я ніколи не народжувався.

Вона сказала: «Ти не розумієш, що я сказала».
Я сказав: «Ні, ні, ні, ти помиляєшся.
Коли я був хлопцем,
Все було правильно,
Все було правильно».

Я сказав: «Хоча ти й знаєш те, що ти знаєш,
Я знаю, що я готовий піти,
Бо через тебе я почуваюся так, ніби я ніколи не народжувався».

Вона сказала: «Ти не розумієш, що я сказала».
Я сказав: «Ні, ні, ні, ти помиляєшся».
Коли я був хлопцем,
Все було правильно,
Все було правильно».

Я сказав: «Хоча ти й знаєш те, що ти знаєш,
Я знаю, що я готовий піти,
Бо через тебе я почуваюся так, ніби я ніколи не народжувався».

SHE SAID SHE SAID
(Lennon/McCartney)
She said, "I know what it's like to be dead.
I know what it is to be sad."
And she's making me feel like I've never been born.

I said, "Who put all those things in your head.
Things that make me feel that I'm mad.
And you're making me feel like I've never been born."

She said, "You don't understand what I said."
I said, "No, no, no you're wrong.
When I was a boy
Everything was right,
Ev'rything was right."

I said, "Even though you know what you know.
I know that I'm ready to leave
'Cos you're making me feel like I've never been born."

She said, "You don't understand what I said."
I said, "No, no, no you're wrong.
When I was a boy
Everything was right,
Ev'rything was right."

I said, "Even though you know what you know.
I know that I'm ready to leave
'Cos you're making me feel like I've never been born."