OCTOBER PARTY.
October gave a party,
The trees by hundreds came,
The chestnuts, oaks and maples,
And leaves of every name.
The chestnuts came in yellow,
The oaks in crimson dressed,
The lovely Misses Maple
In scarlet looked their best.
The sunshine spread a carpet,
And everything was grand,
Miss Weather led the dancing,
Professor Wind the band.
Eve Merriam.
ОСЕННИЙ БАЛ.
Октябрь устроил вечер,
И с золотой земли
На праздничную встречу
Деревья все пришли.
Нарядам небывалым
Сопутствовал успех,
Но платья клёнов алых
Красивей были всех!
Им осень расстилает
Ковёр роскошный свой
И танец начинает
Под ветра свист и вой.
Осенний бал
© Copyright: Эдель Вайс, 2014
Свидетельство о публикации №114011900999
Свидетельство о публикации №114011900999
Рецензии
Браво, Ольга! Перевод у Вас получился отменный.
С уважением и самыми добрыми пожеланиями, Кирилл.
Кирилл Мартынович 19.01.2014 19:50 • Заявить о нарушении
С уважением и самыми добрыми пожеланиями, Кирилл.
Кирилл Мартынович 19.01.2014 19:50 • Заявить о нарушении
Спасибо, Кирилл! И как Вы догадались ко мне заглянуть именно на этот перевод?!! Почитайте лучше переводы моих учеников (у меня на страничке ссылка), вот где истинные таланты! Мне будет интересно Ваше мнение!
С уважением и признательностью за вдохновение,
Эдель Вайс 19.01.2014 20:00 Заявить о нарушении
С уважением и признательностью за вдохновение,
Эдель Вайс 19.01.2014 20:00 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.