Не совсем поняла вопрос, в слове тетраДЬ окончание как в Вашем варианте перевода буквы "ძ". Мне кажется, этой буквы "ძ" там совсем не должно быть, она по другому звучит "дз", "dz". А знаете, пусть звучит кому как нравится ;) Пусть они учат "лягушка квакает в воде"! Всего Вам самого позитивного!