Златни куполи, черни и сини
към небето издига Суздал.
Сякаш в шлемове войни билинни
са събрани за ратни дела.
В снаряжение бяло събрани
на свещена славянска земя,
пак ще водят те битка неравна
за душите в Рус - с грозна тъма.
И камбанният звън пак съборно
над суздалски простори лети.
Боже, сила ни дай! Ратоборни,
в битка себе си да победим!
ВТОРИ ВАРИАНТ:
Куполите - златни, черни, сините
към небето Суздал извиси.
Сякаш витязи под шлемове в билините
готвят се за нова бран с врази.
Храмовете в бяло снаряжение
на земя славянска сякаш в строй,
за душите руски пак в сражение
ще се хвърлят с мрака в грозен бой.
Гласовете на камбаните, съборните,
над простори суздалски летят.
Боже, нека грешниците непресторени
в битка себе си да победят!
Перевод с болгарского: Д.Станевой
Валерий Латинин - Куполите на Суздал
© Copyright: Дафинка Станева, 2014
Свидетельство о публикации №114011905331
Свидетельство о публикации №114011905331
Рецензии
Дорогая Дафинка, чудесный перевод, максимально приближенный к оригиналу! И читается так же легко, как на русском. Благодарю! С нежностью, В.Л.
Валерий Латынин 19.01.2014 15:30 • Заявить о нарушении
Валерий Латынин 19.01.2014 15:30 • Заявить о нарушении
Спасибо, Валерий! Не успела сохранить размера. Д.Ст.
Дафинка Станева 19.01.2014 15:53 Заявить о нарушении
Дафинка Станева 19.01.2014 15:53 Заявить о нарушении
Ну, что тут скажешь, дорогая Дафинка, ты - волшебница! Мастерство несомненно! Обнимаю,
Валерий Латынин 21.01.2014 21:18 Заявить о нарушении
Валерий Латынин 21.01.2014 21:18 Заявить о нарушении