When I stay quiet by the window

When I stay quiet by the window
And don’t open the door to the dream,
The last line of my letter
Will be devoted to my Pilgrim.
And I’ll send it at random,
Because I don’t know your soul’s address.
I don’t need the paradise of Heavens,
Because there’s a hell in my heart.
And it overwhelms me.
I am looking at the beauty of Heavens,
I am silent and empty inside.
What is worthy for me?
It’s only the thought that you need me.
And that I need you too.
I want to cling so your breast;
My heart is moaning about you
And it is breaking into pieces.
What shall I do? I am so weak,
I am so tired, I have fallen into a shadow.
I wasn’t right in everything;
And I missed that day.
I am enjoying bird’s songs,
And the grass is covering me.
There is only one thing in my heart:
I want to be with you now!

* * *
Когда притихну у окна,
Не отворивши дверь в мечту...
Последняя строка письма
Лишь Пилигриму своему.
Опять отправлю наугад,
Не зная адреса души.
Что рай небес, коль в сердце ад,
Он набегал на те межи.
Смотрю на красоту небес,
Внутри беззвучна и темна.
Что для меня имеет вес? -
Лишь то, что я тебе нужна,
Лишь то, что ты так нужен мне!
Хочу прильнут к твоей груди.
Так стонет сердце о тебе,
Что рвет на части изнутри.
Что сотворить, я так слаба,
Устала так, упала в тень.
Я не во всем была права
И не успела в этот день.
И пенье птиц ласкает слух.
И Свет склонился надо мной...
Все заглушает в сердце дух:
"Хочу лишь быть сейчас с тобой!"