Under the same Sun - Scorpions

Под одним Солнцем (эквиритмичный перевод Under the same Sun, Scorpions).

Я видел утро, а затем ружейный залп.
Слышал крик тех,чьи дни сочтены.
Я видел маму, как она при свете ламп
Просит, чтоб сын пришел живой с войны.

Вам известен мой вопрос:
      «Как нам двери в рай открыть?».
Его нам не решить…

Солнце нам всем будет сиять вслед.
Мы все под ликом Луны спим (yeah!).
Но как, как вместе жить без бед?

Я видел вечер, тени блекли, и без слез
Агнец вновь был распят на кресте.
Я видел снова: дети лун и звезд,
Закричат, кровь прольют в темноте.

Всем известен мой вопрос:
        «Как нам двери в рай открыть?».
Войну не победить…

Солнце нам всем будет сиять вслед.
Мы все под ликом Луны спим (yeah!).
Но как, как вместе жить без бед?

Порой я будто не в себе:
Все потерял в борьбе,
Убить я всех готов.
Но вновь я слышу сердца глас,
Он заставляет нас
В мир принести любовь.

И все не так уж важно,
           как нам двери в рай открыть -
Ведь можем мы любить.

Каждый день нам льется с небес свет,
И мы под светом звезды спим (yeah!).
Но как, как вместе жить без бед?

Солнце нам всем будет сиять вслед.
Мы все под ликом Луны спим (yeah!).
И нам прольется с небес свет,
И мы под светом звезды спим (yeah!).
Но как, как же нам вместе жить без бед?


I saw the morning
It was shattered by a gun
Heard a scream, saw him fall, no one cried
I saw a mother
She was praying for her son
Bring him back, let him live, don't let him die

Do you ever ask yourself
Is there a Heaven in the sky
Why can't we get it right

'cause we all live under the same sun
We all walk under the same moon
Then why, why can't we live as one

I saw the evening
Fading shadows one by one
We watch the lamb, lay down to the sacrifice
I saw the children
The children of the sun
How they wept, how they bled, how they died

Do you ever ask yourself
Is there a Heaven in the sky
Why can't we stop the fight

'cause we all live under the same sun
We all walk under the same moon
Then why, why can't we live as one

Sometimes I think I'm going mad
We're loosing all we had and no one seems to care
But in my heart it doesn't change
We've got to rearrange and bring our world some love

And does it really matter
If there's a heaven up above
We sure could use some love

'cause we all live under the same sun
We all walk under the same moon
Then why, why can't we live as one
'cause we all live under the same sky
We all look up at the same stars
Then why, tell me why can't we live as one