Нехватка
Я ничего не знаю о птицах,
С историей огня я не знакома.
Но думаю, что у моего одиночества должны быть крылья.
La carencia
Yo no se de pajaros,
No conozco la historia del fuego.
Pero creo que mi soledad deberia tener alas.
Las aventuras perdidas (1958)
......
13
объяснить словами этого мира:
от меня отчалил корабль, унося меня.
13
explicar con palabras de este mundo
que partio de mi un barco llevandome
Arbol de Diana (1962)
......
33
однажды
я всё - таки думаю, что однажды
я уйду, не оставшись,
я уйду как уходят, когда уходят.
33
alguna vez
alguna vez tal vez
me ire sin quedarme
me ire como quien se va
Arbol de Diana (1962)
Алехандра Пизарник 1936 - 1972 пер с испанского
© Copyright: Leyla Imm, 2014
Свидетельство о публикации №114011806832
Свидетельство о публикации №114011806832
Рецензии
Дорогая Лейла, здравствуйте!
Чего мне стоит не кричать горам и долам "Лейлочка!!!" - в самом начале разговора, чтобы и горам и долам показать, что я бесконечно Вас уважаю. Когда я пишу Алле Гозун:) "Алла", где-то в области затылка звучит невысказанное вслух "Ваше величество..." - из уважения и пиетета:). И Вы для меня, всё равно:) - благородная, интеллектуальная сеньора! Это потом - сеньора, с которой мы смеёмся одновременно над одним и тем же, и я выговариваю имя-сладость "Лейлочка":).
Кому-то повезло больше, но я не знаю кому: Алехандре Пизарник родиться:), Лейле Имм:) или мне:). Словами этого мира мало что объяснить можно:). У Алехандры Пизарник получилось и у Вас, Лейлочка, тоже очень хорошо получается!
*объяснить словами этого мира:
от меня отчалил корабль, унося меня.*
Спасибо Вам и за меня, такую счастливую!:)))
Ирина Безрукова 2 22.01.2014 03:00 • Заявить о нарушении
Чего мне стоит не кричать горам и долам "Лейлочка!!!" - в самом начале разговора, чтобы и горам и долам показать, что я бесконечно Вас уважаю. Когда я пишу Алле Гозун:) "Алла", где-то в области затылка звучит невысказанное вслух "Ваше величество..." - из уважения и пиетета:). И Вы для меня, всё равно:) - благородная, интеллектуальная сеньора! Это потом - сеньора, с которой мы смеёмся одновременно над одним и тем же, и я выговариваю имя-сладость "Лейлочка":).
Кому-то повезло больше, но я не знаю кому: Алехандре Пизарник родиться:), Лейле Имм:) или мне:). Словами этого мира мало что объяснить можно:). У Алехандры Пизарник получилось и у Вас, Лейлочка, тоже очень хорошо получается!
*объяснить словами этого мира:
от меня отчалил корабль, унося меня.*
Спасибо Вам и за меня, такую счастливую!:)))
Ирина Безрукова 2 22.01.2014 03:00 • Заявить о нарушении
Я вчера перед сном уже - голова на подушке, глазами в экран - прочитала и смеялась, смеялась не в голос, как смеются, когда смешно, а тихо, почти про себя, просто от того, как хорошо, просто потому, что хорошо очень, везде хорошо: на сердце, в голове, в ночи:)Каждая встреча с Вами - что-то такое хорошее, как будто такого не может быть, сказочно-хорошее. Не помню, рассказывала ли, что мои дети, когда были маленькие и там, в своём детстве, встречали хорошего человека, всегда свое восхищение выражали одним и тем же способом: вопрошали, повернув в мою сторону счастливое от встречи лицо: "Не понимаю, как можно быть ТАКОЙ хорошей, как она??" Или:"... ТАКИМ хорошим, как он"? Ирин, поверите?:) всегда себе говорю, читая Вас, читая Ваше - ко мне: Не понимаю! КАК можно быть ТАКОЙ хорошей??
Люблю Вас очень! Спасибо Вам за ТАКОЕ всегда хорошее, что от него так долго-долго ТАК хорошо:)
Ваша всегда
Лейла
Leyla Imm 22.01.2014 20:48 Заявить о нарушении
Люблю Вас очень! Спасибо Вам за ТАКОЕ всегда хорошее, что от него так долго-долго ТАК хорошо:)
Ваша всегда
Лейла
Leyla Imm 22.01.2014 20:48 Заявить о нарушении
Вот и я сегодня - глазами в экран, лицом в улыбку, душой к Вам, голосом в тихий и затяжной смех:). Потому что Вы мне написали (так по-Вашему!:), Лейлочка!
А Алла Гозун меня фрейлиной в маленьком письмеце вчера назвала, значит, она о "Вашем Величестве", т.е. Её Величестве, прочитала!:))) Только я на должность уже после своего девичества попала - везунчик!
Мне так хорошо среди Вас, с Вами!!!:)))
Ирина Безрукова 2 23.01.2014 03:57 Заявить о нарушении
А Алла Гозун меня фрейлиной в маленьком письмеце вчера назвала, значит, она о "Вашем Величестве", т.е. Её Величестве, прочитала!:))) Только я на должность уже после своего девичества попала - везунчик!
Мне так хорошо среди Вас, с Вами!!!:)))
Ирина Безрукова 2 23.01.2014 03:57 Заявить о нарушении
Раз пять или шесть перечитала, подряд вначале, потом с перерывами - от чистого удовольствия!:))) Обнимаю крепко и доброго-предоброго Вам дня:) люблю!!!
Leyla Imm 23.01.2014 04:27 Заявить о нарушении
Leyla Imm 23.01.2014 04:27 Заявить о нарушении