Sway. Встреча на танцполе

Sway (оригинал Dean Martin)
Встреча на танц-поле (эквиритмический перевод)

Только ритм маримбы* зазвучит,
все во мне закипит,
Я тебя на танец приглашу,
увлеку, закружу.

Ты в объятиях моих горишь,
ловко телом скользишь,
Смело бедрами качаешь в такт,
Я твой раб – это так!

Пусть другие танцоры вокруг,
лишь тебя вижу я, милый друг!
Очарован тобою и пьян,
как лихой д’Aртаньян!

Эта музыка теперь со мной,
навсегда, а в глазах
легкий, милый, славный образ твой
и блестит в них слеза.

Пусть другие танцоры вокруг,
лишь тебя вижу я, милый друг!
Очарован тобою и пьян,
как лихой д’Aртаньян!

Эта музыка теперь со мной,
навсегда, а в глазах
легкий, милый, славный образ твой
и блестит в них слеза… Ча-ча-ча

* Маримба – ударный муз. инструмент наподобие ксилофона

***

When marimba rhythms start to play
Dance with me, make me sway
Like a lazy ocean hugs the shore
Hold me close, sway me more

Like a flower bending in the breeze
Bend with me, sway with ease
When we dance you have a way with me
Stay with me, sway with me

Other dancers may be on the floor
Dear, but my eyes will see only you
Only you have the magic technique
When we sway I go weak

I can hear the sound of violins
Long before it begins
Make me thrill as only you know how
Sway me smooth, sway me now

Other dancers may be on the floor
Dear, but my eyes will see only you
Only you have the magic technique
When we sway I go weak

I can hear the sound of violins
Long before it begins
Make me thrill as only you know how
Sway me smooth, sway me now
You know how
Sway me smooth, sway me now.

17 января 2014 г.


Источник: