иллюстрация: картина художника Никаса Сафронова "Сон в лесу"
стихи Поля Валери
Какую тайну пьёт в пьянеющем цвету
Возлюбленной моей дыханье колдовское?
Какой наивный луч, свечение какое
Питает женщины уснувшей красоту?
Не объяснить, я слышу слов земных тщету...
Непобедимых снов безмолвно дно морское,
Ты в торжествующем растаяла покое,
В ненарушимую закуталась фату.
О тяжесть забытья и мрака золотого.
Ты сладким сном своим вознаграждать готова,-
Под спелой гроздью лань уснула у ручья.
Пока душа грешит, в аду ища защиты,
Ладонью заслонясь, живая плоть твоя
Не спит, и потому глаза мои открыты.
Сон в лесу
© Copyright: Попова Наталия Борисовна, 2014
Свидетельство о публикации №114011805990
Свидетельство о публикации №114011805990
Рецензии
Очень оригинальная идея и её воплощение, Наташа, я не знаю стихов Валери, но я не сказала бы "жутким сном", здесь больше светлым, сладким сном... Спасибо Вам за прекрасную работу! С искренней признательностью - О.П.
Ольга Орс 22.01.2014 20:00 • Заявить о нарушении
Ольга Орс 22.01.2014 20:00 • Заявить о нарушении
Я тоже заметила, что перевод несовершенен и хотела со временем его подправить. С признательностью, Наташа
Попова Наталия Борисовна 22.01.2014 22:26 Заявить о нарушении
Попова Наталия Борисовна 22.01.2014 22:26 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.