Марія Плет
ВЕРНУВСЯ ЧОЛОВІК ДОДОМУ...
http://www.stihi.ru/2014/01/12/397
Переклад з російської Любові Цай
Вернувся чоловік додому за три дні.
– Що сталося з авто, скажи-но ти мені?
– Сирена якось спрацювала серед ночі.
Виходила побачити усе на власні очі:
Зачинені дверцята, все в порядку наче...
– Ой, лишенько моє, кохана, я заплачу!
– Васильку, чом?.. До мами їдемо, авжеж?
– Ну й як далеко на цеглинах ти майнеш?
Марiя Плет. Вернувся чоловiк додому
© Copyright: Любовь Цай, 2014
Свидетельство о публикации №114011804529
Свидетельство о публикации №114011804529
Рецензии
Отлично, Люба! Спасибо! Мастерски перевеведено, чуть ли не дословно.
До новых встреч!
:)))
Плет Мария 18.01.2014 14:08 • Заявить о нарушении
До новых встреч!
:)))
Плет Мария 18.01.2014 14:08 • Заявить о нарушении
Мария, следующая встреча будет через несколько дней (буду за пределами сети), но я непременно возьму с собой несколько миниатюрок для подумать, попереводить.
Любовь Цай 18.01.2014 19:17 Заявить о нарушении
Любовь Цай 18.01.2014 19:17 Заявить о нарушении
Счастливого пути и приятного времяпровождения, Люба!
:)))
Плет Мария 18.01.2014 20:36 Заявить о нарушении
:)))
Плет Мария 18.01.2014 20:36 Заявить о нарушении