Из Робинсона Джефферса - Скала и ястреб

                РОБИНСОН ДЖЕФФЕРС


                СКАЛА И ЯСТРЕБ


                Это символ, в котором каждый,
                Кто мыслит трагично и высоко,
                Узнает свой собственный взгляд.

                Это высокий серый утёс на краю мыса,
                Где ветер морской
                Не позволяет деревьям расти.

                Он проверен земли содроганьем и одобрен
                Веками штормов: и на самой вершине его
                Разместился ястреб.

                Думаю я - это образ,
                Чтобы парить в будущем небе;
                И не надо тебе ни креста, ни улья.

                Оставь лишь это: сверкающая сила и мрачный покой;
                Яростное чувство жизни в соединении
                Со смертельным безразличьем в конце.

                Жизнь и спокойная смерть;холодный взгляд
                И действия ястреба
                Объединяются с громоздким

                Мистицизмом камня,
                Которого ошибка поколебать не может,
                И успех не заставит гордиться.


                18.01.14


Rock And Hawk



 Here is a symbol in which
Many high tragic thoughts
Watch their own eyes.

This gray rock, standing tall
On the headland, where the seawind
Lets no tree grow,

Earthquake-proved, and signatured
By ages of storms: on its peak
A falcon has perched.

I think here is your emblem
To hang in the future sky;
Not the cross, not the hive,

But this; bright power, dark peace;
Fierce consciousness joined with final
Disinterestedness;

Life with calm death; the falcon's
Realist eyes and act
Married to the massive

Mysticism of stone,
Which failure cannot cast down
Nor success make proud.

 
Robinson Jeffers