Rocky Racoon The Beatles

РОККІ РАККУН
(підрядковий переклад пісні The Beatles «Rocky Racoon» Артема Виженка)

Тож десь серед Чорних Схилів гір Дакоти
Жив молодик на ім’я Рокі Раккун.
І одного дня його жінка втекла з іншим чоловіком,
Який вдарив молодого Рокі в око. Рокі це не сподобалось,
І він сказав: «Я вб’ю цього хлопця».
Тож одного дня він вийшов у місто
І замовив собі кімнату у місцевій таверні.

Рокі Ракун зареєструвався у своїй кімнаті,
Тільки для того, щоб знайти Гідеонівську Біблію.
Рокі прийшов, споряджений пістолетом,
Щоб відстрілити ноги своєму супернику.
Його суперник, схоже, розбив його мрії,
Викравши у нього дівчину з його мрій.
Її звали Магіл, а називала вона сама себе Ліл,
Але всі знали її як Ненсі.
Отже, вона і її чоловік на ім’я Ден
Танцювали фолк у сусідній кімнаті.
Рокі увірвався до них і усміхнувся,
Він сказав: «Денні, це вирішальний поєдинок».
Але Деніел був крутий - він перший вихопив пістолет і вистрілив
І Рокі звалився у кутку.
Тут увійшов лікар, від нього тхнуло джином,
І пішов далі до того, хто лежав на столі.
Він сказав: «Рокі, ти зійшовся зі своїм суперником у поєдинку».
А Рокі  сказав: «Лікарю, це лише подряпина,
І я одужаю, і я одужаю, так швидко, як тільки зможу».

Тож Рокі Ракун відступив до своєї кімнати
Просто для того, щоб знати там Гідеонівську Біблію.
Гідеон здав свій номер і, безсумнівно, виїхав з нього,
Що допоможе Рокі добре поновити сили.

ROCKY RACOON
(Lennon/McCartney)

Now somewhere in the black mountain hills of Dakota
There lived a young boy named Rocky Raccoon
And one day his woman ran off with another guy
Hit young Rocky in the eye Rocky didn't like that
He said I'm gonna get that boy
So one day he walked into town
Booked himself a room in the local saloon.

Rocky Raccoon checked into his room
Only to find Gideon's bible
Rocky had come equipped with a gun
To shoot off the legs of his rival.
His rival it seems had broken his dreams
By stealing the girl of his fancy.
Her name was Magill and she called herself Lill
But everyone knew her as Nancy.
Now she and her man who called himself Dan
Were in the next room at the hoe down
Rocky burst in and grinning a grin
He said Danny boy this is a showdown
But Daniel was hot - he drew first and shot
And Rocky collapsed in the corner.

Now the doctor came in stinking of gin
And proceeded to lie on the table
He said Rocky you met your match
And Rocky said, Doc it's only a scratch
And I'll be better I'll be better Doc as soon as I am able.

Now Rocky Raccoon he fell back in his room
Only to find Gideon's bible
Gideon checked out and he left it no doubt
To help with good Rocky's revival.