Хъел хьайила, ван ийида цавуни,
Циферикай кIвадриз накъвар чилерал.
На зун вакай икьван бейкеф авуни,
Бахтсузвилер къурда мад чи кьилерал.
Жез хьайитIа, багъиш ая, багъиша!
Зун – ваз, вун – заз чарасуз я гьамиша.
Пехилбуру къал тунва чи арада,
Рагъни Варз хьиз, чун кьвед чавай къакъудиз.
Са чIавузни чун паталди чарада,
Заз чиз, зегьмет чIугвадач чун агудиз.
Жез хьайитIа, багъиш ая, багъиша!
Зун – ваз, вун – заз чарасуз я гьамиша.
Са вахтара чун мукьва тир, сад хьана.
Гила чун чаз тамашзава яргъалай.
Чи гатфарин эхир гьикьван фад хьана?
ХъуьтIуь вичин агудиз чав маргъалар.
Жез хьайитIа, багъиш ая, багъиша!
Зун – ваз, вун – заз чарасуз я гьамиша.
Багъиш авун, мумкин я заз, тавунни.
Заз чида вун, зун галачиз шадни туш.
Хъелна бахтлу я зун жедач, я вунни.
Гуьзел гатфар галачирди гадни туш.
Жез хьайитIа, багъиш ая, багъиша!
Зун – ваз, вун – заз чарасуз я гьамиш.
Багъиша
© Copyright: Сажидин Саидгасанов, 2014
Свидетельство о публикации №114011708525
Свидетельство о публикации №114011708525
Рецензии
Сажидин муаллим,из прочитанных мною Ваших стихов, я почему остановилась на этом" Багъиша",чтоб перевести его. Я думаю Вы не будете против.
Предоставляю его на Ваш суд )
Прости...
Если сердито небо, гром гремит,
На землю дождь слезами проливая.
От слов твоих душа моя болит,
В преддверии несчастья замирая.
Но ты прости, коль сила есть простить,
Ведь мы не сможем друг без друга жить.
Завистники так видно пожелали
Нас разлучить - как солнце и луну.
Теперь обеспокоятся едва ли,
Нас примирить, свою признав вину.
Но ты прости, коль сила есть простить,
Ведь мы не сможем друг без друга жить.
С тобой мы раньше неразлучны были,
Теперь же видимся издалека...
Свою весну бездумно упустили,
И холодом дохнула вновь зима...
Ноты прости, коль сила есть простить,
Ведь мы не сможем друг без друга жить.
Ты можешь и простить, и не простить
Разлуку или радость выбирая...
Но помни: лету никогда не быть,
Если с весной растаться не желаешь.
И ты прости, коль сила есть простить,
Ведь мы не сможем друг без друга жить.
БН.
Бести Нифтиева 02.05.2014 11:49 • Заявить о нарушении
Предоставляю его на Ваш суд )
Прости...
Если сердито небо, гром гремит,
На землю дождь слезами проливая.
От слов твоих душа моя болит,
В преддверии несчастья замирая.
Но ты прости, коль сила есть простить,
Ведь мы не сможем друг без друга жить.
Завистники так видно пожелали
Нас разлучить - как солнце и луну.
Теперь обеспокоятся едва ли,
Нас примирить, свою признав вину.
Но ты прости, коль сила есть простить,
Ведь мы не сможем друг без друга жить.
С тобой мы раньше неразлучны были,
Теперь же видимся издалека...
Свою весну бездумно упустили,
И холодом дохнула вновь зима...
Ноты прости, коль сила есть простить,
Ведь мы не сможем друг без друга жить.
Ты можешь и простить, и не простить
Разлуку или радость выбирая...
Но помни: лету никогда не быть,
Если с весной растаться не желаешь.
И ты прости, коль сила есть простить,
Ведь мы не сможем друг без друга жить.
БН.
Бести Нифтиева 02.05.2014 11:49 • Заявить о нарушении
Пара кьадар бегенмиш хьана, ширин вах.
Акьул дерин, перевод лап дуьз хьана,
Шииратдин метлебни кваз хуьз хьана.
Урус ч1ални устаддаказ чиз хьана,
Чи танишвал икьван иглеш куьз хьана?
Я Аллагьди гайидан руш, Бести вах?
Сажидинан кьуьзуь яшар жегьилна,
Шиирдикай урус ч1алал негъилна.
Са бязибур зи ч1аларал пехилна,
И кьадардин ачух авур гуьгьуьл на,
Я Аллагьди гайидан руш, Бести вах!
Сажидин Саидгасанов 4 03.05.2014 22:44 Заявить о нарушении
Акьул дерин, перевод лап дуьз хьана,
Шииратдин метлебни кваз хуьз хьана.
Урус ч1ални устаддаказ чиз хьана,
Чи танишвал икьван иглеш куьз хьана?
Я Аллагьди гайидан руш, Бести вах?
Сажидинан кьуьзуь яшар жегьилна,
Шиирдикай урус ч1алал негъилна.
Са бязибур зи ч1аларал пехилна,
И кьадардин ачух авур гуьгьуьл на,
Я Аллагьди гайидан руш, Бести вах!
Сажидин Саидгасанов 4 03.05.2014 22:44 Заявить о нарушении
Чан сагърай, Сажидин муаллим! Зун пара къван шад я!)
Бести Нифтиева 04.05.2014 18:52 Заявить о нарушении
Бести Нифтиева 04.05.2014 18:52 Заявить о нарушении