Из Эдгара Ли Мастерса - Эдмунд Пат

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ЭДМУНД ПАТ


                Прохожие! Если горе у вас -
                Хорошо, когда вы средь друзей,
                Знающих ваше горе и вас,
                Ибо знания их о вас и об этом горе
                Помогут вам вытерпеть.
                Каждый из них вас поддержит, с лаской поможет это перенести;
                Или же они откажут в том, чтобы вы положились на них,
                И, тем самым, покажут вам всё, как есть.
                О, что за судьба у меня, что дожил до времён,
                Когда лишь некоторые знают меня,
                И не знал ни один, либо не помнил горе моё.
                В этом трагедия души,
                Больной и одинокой, находящейся в прибывающей темноте!


                17.01.14


               



Edmund Pathe



Passers by! If you have a sorrow

It is well for you if you are among friends

Who know your sorrow, and know you.

For their knowledge of you and your sorrow

Helps you to endure it.

Either they will sustain you with tenderness to bear it;

Or else they will resist your leaning it upon them.

And thereby make you see it, as it is.

But oh, what a fate was mine who lived to the time

When only a few knew me.

And no one knew, or remembered my sorrow.

That is the tragedy of the soul

In pain and alone as the darkness deepens!