NOW AND THEN The Beatles

ТЕПЕР, ТОДІ
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «Now And Then» Олександра Виженка)

Любов моя, все завдяки тобі.
Якщо чогось досяг, це завдяки тобі.
Тепер, тоді, (якби почати знов)
Чому не певен був, що я люблю.

Геть іди сказати, - о, ні, ні, ні.
Боляче зробити, - о, ні, ні, ні. Любов.
Якщо ти вирішиш піти,
Якщо підеш ти… (наступний рядок Леннон написав у вигляді нот, за якими він, скоріше за все, збирався завершити пісню).

Я один, так сумно.
О, я один… (погана якість звучання касети не дозволяє почути, що він співає, найвірогідніше, він мугикає місцеву мелодію, щоб заповнити проміжок у вірші).
Люблю… (проміжок) жду тебе…

Любов моя, все завдяки тобі.
Якщо вирішиш піти, я знаю… (ще один незрозумілий на слух рядок).

(Приспів)

Геть іди сказати, - о, ні, ні, ні.
Боляче зробити, - о, ні, ні, ні. Любов.
Якщо ти вирішиш піти,
Я тримати не стану.
Якщо підеш ти…
Що ж… (ще один незрозумілий рядок)


ЗАРАЗ І ТОДІ
(підрядковий переклад пісні The Beatles «Now And Then» Артема Виженка)

Я знаю, що це правда, це все через тебе,
І якщо мені все вдасться, то це все через тебе,
І зараз і потім, якщо ми муситимемо починати знову,
Що ж, ми не були певні, що я тебе кохаю.

Я не хочу втратити тебе – о, ні, ні, ні,
Втратити тебе або образити тебе – о, ні, ні, ні, мила лялечко,
Але, ти матимеш йти, йти геть,
Якщо ти матимеш йти (наступний рядок Леннон написав у вигляді нот, за якими він, скоріше за все, збирався завершити пісню).

Зараз і тоді, я сумую за тобою,
О, зараз і тоді, я - (погана якість звучання касети не дозволяє почути, що він співає, найвірогідніше, він мугикає місцеву мелодію, щоб заповнити проміжок у вірші).
Я знаю (проміжок) повернися до мене.

Я  знаю, що це правда, це все через тебе,
І якщо ти підеш геть, я знаю, що ти (ще один незрозумілий на слух рядок).

(Приспів)

 Я не хочу загубити тебе - о, ні, ні, ні,
Образити тебе або ж збентежити тебе ; о, ні, ні, ні, мила кохана,
Але, якщо ти мала піти,
Що ж, я не зупинятиму тебе, крихітко,
І якщо ти мала піти,
Що ж, (ще один незрозумілий на слух рядок).

NOW AND THEN
(Lennon)

I know it's true, it's all because of you
And if I make it through, it's all because of you
And now and then, if we must start again
Well we were not sure, that I love you

I don't want to lose you - oh no, no, no
Lose you or abuse you - oh no, no, no, sweet doll
But if you have to go, away
If you have to go [next line Lennon sings the notes as he was most likely to finish the song later]

Now and then, I miss you
Oh now and then, I - [the low quality of the tape makes it hard to hear what he's singing but it's most likely that he is mumbling the vocal melody to fill in the gap in the verse]
I know [gap] turn to me

[verse]

I know it's true, it's all because of you
And if you go away, I know you [another unintelligible lyric]

[chours]

I don't want to lose you - oh no, no, no
Abuse you or confuse you - oh no, no, no, sweet darl'
But if you had to go, away
Well I won't stop you babe
And if you had to go
Well [another unintelligible lyric]