Желтый цвет Природа тратит... 1045 Эмили Дикинсон

Ирина Бараль
Желтый цвет Природа тратит
Бережней других -
Золотом в закатных красках
Щедро-голубых;
Алым густо, как румяна,
Желтого - чуть-чуть:
Так в любви боишься словом
Главное спугнуть.

***
Emily DICKINSON
1045

Nature rarer uses yellow
Than another hue;
Saves she all of that for sunsets, -
Prodigal of blue,
Spending scarlet like a woman,
Yellow she affords
Only scantly and selectly
Like a lover's words.


© Copyright: Ирина Бараль, 2014
Свидетельство о публикации №114011710517
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ирина Бараль
Рецензии
Написать рецензию
Хорошо осмыслено и очень точно переведено - даже количество слогов в строках и рифмовка совпадает, не говоря уж о смысле и ощущении от стиха.
С благодарностью и наилучшими

Сергей Лузан   07.02.2014 23:42   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
И я благодарю Вас, Сергей!

Ирина Бараль   08.02.2014 00:13   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Ирина Бараль