Love Of The Loved The Beatles

ЛЮБЛЯЧИХ БАЧУ ЛЮБОВ
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «Love Of The Loved» Олександра Виженка)

Милуюсь я: в твоїх очах
Панує рай, сердечний рай;
Гляну і враз
Люблячих бачу любов.

Ясність прийде зразу і всім,
Місце моє в серці твоїм,
В серці твоїм
Люблячих бачу любов.

Я раніше це казав,
Нині більше маю прав,
Бо дізнався: мене
Ти любиш.

Від сьогодні, певний знак,
Розумітиму все так,
Що очима кажеш ти:
«Я - кохана!»

Дощ все ллє, мокра земля,
Лиш у тобі кохаюсь я,
В серці твоїм
Люблячих бачу любов.


Я раніше це казав,
Нині більше маю прав,
Бо дізнався: мене
Ти любиш.

Від сьогодні, певний знак,
Розумітиму все так,
Що очима кажеш ти:
«Я - кохана!»

Дощ все ллє, мокра земля,
Лиш у тобі кохаюсь я,
В серці твоїм

Люблячих бачу любов.
Люблячих бачу любов.
Люблячих бачу любов.


КОХАННЯ ТИХ, КОГО КОХАЮТЬ
(підрядковий переклад пісні The Beatles «Love Of The Loved» Артема Виженка)

Щоразу коли я дивлюся в твої очі,
Я бачу, що там рай,
І коли я дивлюся в них,
Я бачу кохання тих, кого кохають.

Колись вони усвідомлять, що з самого початку
Моє місце було глибоко у твоєму серці.
І в твоєму серці
Я бачу кохання тих, кого кохають.

Хоча я казав усе це раніше,
Я казатиму це знову й знову,
Тепер, коли я справді впевнений,
Що ти кохаєш мене.

І я знаю, що відсьогодні
Я розумітиму це таким чином,
Що ти дивишся на мене
І кажеш: «Ах, ти мене кохаєш».

Тож нехай йде дощ, мені завжди буде все одно,
Глибоко в твоєму серці, я все одно хочу бути там.
І коли я там,
Я бачу кохання тих, кого кохають.

Хоча я казав усе це раніше,
Я казатиму це знову й знову,
Тепер, коли я справді впевнений,
Що ти кохаєш мене.

І я знаю, що відсьогодні
Я розумітиму це таким чином,
Що ти дивишся на мене
І кажеш: «Ах, ти мене кохаєш».

Тож нехай іде дощ, мені завжди буде все одно,
Глибоко в твоєму серці, я все одно хочу бути там.
І коли я там,
Я бачу кохання тих, кого кохають.

Я бачу кохання тих, кого кохають,
Я бачу кохання тих, кого кохають,
Я бачу кохання тих, кого кохають.


LOVE OF THE LOVED
(Lennon/McCartney)

Each time i look into your eyes
I see that there a heaven lies
And as i look
I see the love of the loved.

Someday they'll see that from the start
My place has been deep in your heart.
And in your heart
I see the love of the loved.

Though i said it all before
I will say it more and more,
Now that i'm really sure
You love me.

And i know that from today
I'll see it in the way
That you look at me
And say ah you love me.

So let it rain, i'll never care?
Deep in your heart, i'd still be there.
And when i'm there
I see the love of the loved.

Though i said it all before
I will say it more and more,
Now that i'm really sure
You love me.

And i know that from today
I'll see it in the way
That you look at me
And say ah you love me.

So let it rain, i'll never i care?
Deep in your heart, i'd still be there.
And when i'm there

I see the love of the loved.
I see the love of the loved.
I see the love of the loved.